1 00:01:28,164 --> 00:01:28,997 - Buna ziua? 2 00:01:58,865 --> 00:02:00,034 Buna ziua. 3 00:02:00,034 --> 00:02:00,867 - Bună 4 00:02:06,210 --> 00:02:07,380 - Tim, când ai spus să vii să mă vezi, 5 00:02:07,380 --> 00:02:10,753 Ați vrut să spuneți doar uita-te la tine sau...? 6 00:02:11,955 --> 00:02:13,605 - M-au sunat acum câteva minute. 7 00:02:15,207 --> 00:02:16,443 - BINE. 8 00:02:17,880 --> 00:02:19,053 - Din cabina șase. 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,043 - La naiba, Tim. 10 00:02:23,970 --> 00:02:26,700 Ce se întâmplă de data asta? Gremlins din nou? 11 00:02:26,700 --> 00:02:30,180 Sau zombiul Elvis înarmat cu foarfece de tăiat? 12 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 - Trebuie să recunoști, Carrie. 13 00:02:31,620 --> 00:02:33,270 Ben nu este nimic și nu este creativ. 14 00:02:33,270 --> 00:02:36,630 - Haide. am fost în lac toată ziua. 15 00:02:36,630 --> 00:02:39,720 Am călărit atât de mult că brațele îmi vor cădea. 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 Și am încărcat 200 de rulote în autobuze 17 00:02:41,850 --> 00:02:43,773 și a ajutat-o ​​pe Deb să curețe cabanele. 18 00:02:45,600 --> 00:02:46,433 Este ultima mea vară. 19 00:02:46,433 --> 00:02:48,723 Nu, nu mă pune să fac asta acum. 20 00:02:54,360 --> 00:02:55,383 Ce a raportat Ben? 21 00:02:56,250 --> 00:02:57,810 - Cadavru. 22 00:02:57,810 --> 00:03:00,243 - Un cadavru într-un camping? 23 00:03:01,140 --> 00:03:04,770 Foarte original. De ce nu poate Margie să accepte asta? 24 00:03:04,770 --> 00:03:07,500 - Margie este în oraș pentru o comisie. 25 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 - Ce mesaj? 26 00:03:09,390 --> 00:03:12,270 - Ce contează? Este în oraș. 27 00:03:12,270 --> 00:03:14,340 În plus, știi regula, 28 00:03:14,340 --> 00:03:16,830 Camperii raportează orice situatii nocive. 29 00:03:16,830 --> 00:03:18,660 - Personalul trebuie să investigheze 30 00:03:18,660 --> 00:03:20,943 tot ce pot. 31 00:03:22,110 --> 00:03:24,873 - Bine. Unde este acest corp? 32 00:03:26,190 --> 00:03:29,375 - Urmați-mă. 33 00:03:40,410 --> 00:03:44,490 - Nu văd pe nimeni. - Nici eu. 34 00:03:44,490 --> 00:03:46,083 - Grozav. Să mergem. 35 00:03:46,920 --> 00:03:51,491 - Stai, hai să verificăm acolo 36 00:03:51,491 --> 00:03:54,273 - Atunci verifică. stau aici. 37 00:03:55,574 --> 00:03:56,874 - Va dura cinci minute. 38 00:03:57,810 --> 00:04:00,480 - Uită-l. chestia aia A fost închis de săptămâni. 39 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 Și Deb a spus că Margie a găsit un cuib de păianjen în el. 40 00:04:04,290 --> 00:04:07,083 - Cel puţin nu sunt şobolani. - Aș prefera șobolanii. 41 00:04:08,033 --> 00:04:09,990 -Carrie, Margie o să vrea să știe 42 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 dacă verificăm casa de la piscină. 43 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 - Grozav. Atunci o să mint. 44 00:04:13,710 --> 00:04:16,530 - Sunteți consilierul principal. Este treaba ta. 45 00:04:16,530 --> 00:04:20,283 Haide. 46 00:04:40,445 --> 00:04:42,528 - La ce oră a sunat Ben? 47 00:04:45,330 --> 00:04:46,410 - Ca? 48 00:04:46,410 --> 00:04:48,930 - Ai spus că Ben a sunat despre un cadavru. 49 00:04:48,930 --> 00:04:50,610 - Da. - La ce oră? 50 00:04:50,610 --> 00:04:53,463 - Ți-am spus deja. - Nu, nu mi-ai spus. 51 00:04:55,200 --> 00:04:56,670 La ce oră te-a sunat Ben? 52 00:04:56,670 --> 00:04:59,160 - Înainte. - Inainte de cand? 53 00:04:59,160 --> 00:05:00,273 - Cât de important este? 54 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 - Nu te-au sunat, nu? 55 00:05:04,170 --> 00:05:05,560 - Dumnezeul meu. - Pleacă. 56 00:05:08,460 --> 00:05:11,370 - Vii cu mine - Tim. Lasă-mă. 57 00:05:11,370 --> 00:05:12,203 Chiar acum! 58 00:05:13,590 --> 00:05:15,615 - Nu pot. Nu pot face asta. 59 00:05:15,615 --> 00:05:17,512 - Nu, Tim, ce ești, lasă-mă jos! 60 00:05:17,512 --> 00:05:18,991 Obțineți ajutor! 61 00:05:18,991 --> 00:05:20,665 Tim, lasă-mă jos. 62 00:05:20,665 --> 00:05:22,051 Ajuta! 63 00:05:22,051 --> 00:05:23,556 Relief! Ajută-mă cineva! 64 00:05:23,556 --> 00:05:26,029 Ajuta! 65 00:05:26,029 --> 00:05:28,387 Pentru! Nu e amuzant, Tim! 66 00:05:28,387 --> 00:05:29,587 Dă-mă jos! Oprește-te, oprește-te! 67 00:05:31,606 --> 00:05:33,606 - Surpriză! 68 00:05:34,759 --> 00:05:37,020 - Ce naiba!? 69 00:05:37,020 --> 00:05:39,600 -Și Oscarul merge la... - Idiotule! 70 00:05:39,600 --> 00:05:41,310 idiot al naibii. 71 00:05:41,310 --> 00:05:42,433 Chiar am văzut că erai pe cale să mă ucizi. 72 00:05:42,433 --> 00:05:45,690 - Foarte bine, Tim nu poate aici Ia-ți tot meritul, doamnă Clark. 73 00:05:45,690 --> 00:05:47,460 - BINE. Vrei creierul adevărat? 74 00:05:47,460 --> 00:05:48,621 Acolo este. 75 00:05:48,621 --> 00:05:51,270 - Deci presupun că nu există cadavru. 76 00:05:51,270 --> 00:05:52,830 - Nu, dar mai lasă-i câteva minute. 77 00:05:52,830 --> 00:05:54,690 și noi l-am fi raportat pe al tău. 78 00:05:54,690 --> 00:05:56,910 - Ha ha. - Dar într-adevăr, Carrie, 79 00:05:56,910 --> 00:05:57,990 am făcut asta împreună 80 00:05:57,990 --> 00:05:59,940 pentru că am vrut să ne luăm rămas bun cum trebuie. 81 00:05:59,940 --> 00:06:03,000 Patru ani este mult timp, dar și fără timp. 82 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 Și în acea perioadă, devii un prieten adevărat 83 00:06:05,010 --> 00:06:07,020 fiecăruia dintre noi. 84 00:06:07,020 --> 00:06:08,460 Deci suntem supărați că plecați. 85 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 si cum este ultimul noapte de vara, 86 00:06:10,140 --> 00:06:12,397 Suntem aici pentru a ne distra. 87 00:06:12,397 --> 00:06:13,230 Oh da. 88 00:06:13,230 --> 00:06:14,880 Pentru că te iubim, micuțule. 89 00:06:14,880 --> 00:06:16,173 De Carrie. - Pentru Carrie! 90 00:06:17,550 --> 00:06:19,440 - Și eu te iubesc. 91 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 - Cineva să-i dea de băut fetei. 92 00:06:21,120 --> 00:06:23,943 A fost aproape masacrată pentru dragostea lui Dumnezeu. 93 00:06:25,350 --> 00:06:26,650 - Sănătate. - Sănătate. 94 00:06:27,494 --> 00:06:28,988 - Gluc, chin, chin! 95 00:06:28,988 --> 00:06:30,733 Chifă, căde, căde. 96 00:06:30,733 --> 00:06:33,405 - Da! 97 00:06:33,405 --> 00:06:34,238 - Oh! 98 00:06:38,430 --> 00:06:39,900 - Cineva a primit cuibul de păianjen 99 00:06:39,900 --> 00:06:41,430 Pleacă de aici, nu? 100 00:06:41,430 --> 00:06:43,740 - Da, Margie a avut asta loc fumigat miercuri. 101 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 - Nenorociții mici au murit și au plecat. 102 00:06:46,050 --> 00:06:47,730 - Poate ar trebui să te alături lor. 103 00:06:47,730 --> 00:06:48,810 - Ce am făcut? 104 00:06:48,810 --> 00:06:49,830 - Te-ai speriat 105 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 toată săptămâna despre acest loc. 106 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Fantome, un rătăcitor care ridică diavolul. 107 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 - Sună bine. 108 00:06:58,320 --> 00:06:59,610 - Bucură-te că nu a început să se învârtească... 109 00:06:59,610 --> 00:07:01,890 rahatul acela de Skull Face. 110 00:07:01,890 --> 00:07:04,980 - Numele lui este Bone Face, Tim. Și acea poveste este adevărată. 111 00:07:04,980 --> 00:07:05,910 - Bine. 112 00:07:05,910 --> 00:07:07,170 Psycho alergând prin pădure 113 00:07:07,170 --> 00:07:09,360 cu mască la înjunghierea rulotelor. 114 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 Au făcut un film despre asta, nu? 115 00:07:10,950 --> 00:07:12,720 - Câteva. crede. 116 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 - Diavol vagabond, fantomă sau craniu. 117 00:07:15,600 --> 00:07:16,740 Nu are... - Față de os. 118 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Tot ceea ce. - A fost în ziare. 119 00:07:18,840 --> 00:07:21,300 - Bine. Încă sunt supărat pe tine. 120 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Haide, fată. 121 00:07:22,500 --> 00:07:23,950 Trebuia să te pun în starea de spirit. 122 00:07:25,286 --> 00:07:27,173 - Îmi va fi dor de tine. 123 00:07:28,980 --> 00:07:30,430 - Hai să dormim puțin, băieți. 124 00:07:33,450 --> 00:07:35,200 - Poate cineva să stingă luminile? 125 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 - Isuse, sunt tare. 126 00:07:56,460 --> 00:07:58,830 - Încearcă să împarți o cabană cu mătușa proastă. 127 00:07:58,830 --> 00:08:00,810 Toată vara am auzit rahatul ăsta. 128 00:08:00,810 --> 00:08:03,551 Este ca o limbă total diferită. 129 00:08:05,130 --> 00:08:07,883 Îl vezi? Asta înseamnă mai repede în vorbirea Gina. 130 00:08:11,340 --> 00:08:13,140 - O să-mi fie foarte dor de tine. 131 00:08:14,160 --> 00:08:15,233 Si eu ma intreb la fel. 132 00:08:16,800 --> 00:08:18,513 - Poți să taci, te rog? 133 00:08:21,870 --> 00:08:23,920 - Nici nu am de gând să subliniez ironia. 134 00:08:26,037 --> 00:08:28,704 - BINE. Noapte bună. - Noapte bună, fată. 135 00:09:55,336 --> 00:09:57,568 - Ah- 136 00:10:00,977 --> 00:10:03,310 - Ce naiba!? - La dracu! 137 00:10:08,652 --> 00:10:13,402 - Dumnezeul meu. Ajută-mă cineva! 138 00:10:27,812 --> 00:10:32,812 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu! 139 00:10:55,225 --> 00:10:56,058 Nu! 140 00:11:04,966 --> 00:11:05,799 Nu! 141 00:11:08,237 --> 00:11:11,045 Cineva sa ma ajute va rog! 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,295 Nu! Ajutați-mă! 143 00:11:31,611 --> 00:11:32,444 Ajutați-mă. 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,350 - Margie, vei fi bine? 145 00:12:29,350 --> 00:12:31,226 - Nu cred că pot... 146 00:12:31,226 --> 00:12:35,459 Doamne. 147 00:12:46,383 --> 00:12:47,933 - Nu e ușor de văzut. Știu. 148 00:12:49,162 --> 00:12:51,693 - Nu este vederea, ci mirosul. 149 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 Dumnezeu. Scena este aproape identică. 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,583 - Nu este aproape, este. 151 00:12:58,080 --> 00:13:00,270 E ca Camp Twin Pines. 152 00:13:00,270 --> 00:13:02,160 - Și Sunny Ridge. - Da. 153 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 - El este. - Da. 154 00:13:04,020 --> 00:13:05,620 Cu siguranță 10 cenți fac un dolar. 155 00:13:08,580 --> 00:13:10,180 De ce ești aici atât de târziu? 156 00:13:11,160 --> 00:13:13,230 - Făceau o petrecere. 157 00:13:13,230 --> 00:13:14,730 A ieșit să vadă cum erau. 158 00:13:15,990 --> 00:13:18,060 - Sărmanul nu va dormi din nou. 159 00:13:18,060 --> 00:13:19,010 - Aşa sper. 160 00:13:21,291 --> 00:13:24,450 - La naiba, um, de ce nu Să verificăm din nou pădurea? 161 00:13:24,450 --> 00:13:26,045 Vreau să mă asigur că nu pierdem nimic. 162 00:13:26,045 --> 00:13:26,903 - BINE. - BINE. 163 00:13:37,390 --> 00:13:40,140 Îmi pare atât de rău, Margie. 164 00:13:43,247 --> 00:13:44,777 - Ce fel de monstru, 165 00:13:44,777 --> 00:13:47,943 Adică, ce animal ar putea sa faci asa ceva? 166 00:13:49,349 --> 00:13:51,433 Și Doamne atotputernic, erau doar niște bebeluși. 167 00:13:52,427 --> 00:13:54,260 - Da, uite, eu..., 168 00:13:55,374 --> 00:13:57,413 Va trebui să-ți pun câteva întrebări. 169 00:13:58,410 --> 00:14:00,599 - Acum? - Mai târziu. 170 00:14:00,599 --> 00:14:04,437 Dar deocamdată, te vreau că, știi, te duci acasă 171 00:14:04,437 --> 00:14:09,437 și oricât de nebun ar suna, incearca sa te odihnesti putin. 172 00:14:09,690 --> 00:14:11,601 Te sun dimineață, bine? 173 00:14:19,020 --> 00:14:19,863 - Găsește-l. 174 00:14:22,304 --> 00:14:23,754 Mă auzi, Vince Cronin? 175 00:14:25,530 --> 00:14:26,763 Găsește nenorocitul. 176 00:14:29,310 --> 00:14:30,797 - Pariezi că o voi face. 177 00:15:05,550 --> 00:15:10,503 Tammy, întoarce-te. Tammy, mă înțelegi, 178 00:15:11,550 --> 00:15:13,073 - Haide, şerif. 179 00:15:14,190 --> 00:15:15,630 - Da, o să am nevoie de tine 180 00:15:15,630 --> 00:15:17,213 să te conectezi cu moșiile, dragă. 181 00:15:19,920 --> 00:15:22,170 - Oficiul de stat. Redirecţiona. 182 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 - Da, sunt șeriful Vince Cronin. 183 00:15:26,670 --> 00:15:29,493 Sunt la Tabăra Marigold. 184 00:15:31,080 --> 00:15:34,353 Cer ajutor într-o omucidere multiplă. 185 00:15:36,167 --> 00:15:37,517 - Câţi morţi? 186 00:15:39,450 --> 00:15:40,850 - Mai mult decât pot număra. 187 00:15:42,600 --> 00:15:43,740 - Am înțeles, șerif. 188 00:15:43,740 --> 00:15:45,190 Vă vom trimite băieții. 189 00:15:47,469 --> 00:15:48,469 - Mulţumesc, domnule. 190 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 Vince, poți să mă citești? 191 00:15:54,960 --> 00:15:56,763 - Haide, Jo. - Am ceva. 192 00:16:04,200 --> 00:16:07,770 - Vince. - Trebuie să mergem înainte. 193 00:16:07,770 --> 00:16:08,850 - Și scena? 194 00:16:08,850 --> 00:16:09,990 - Trebuie să-i lăsăm ai grija de asta. 195 00:16:09,990 --> 00:16:10,823 Haide. 196 00:16:25,140 --> 00:16:26,103 Oh. 197 00:16:30,988 --> 00:16:31,821 La naiba. 198 00:16:32,750 --> 00:16:35,340 - Crezi că o mașină? 199 00:16:35,340 --> 00:16:38,850 - Nu văd cauciucuri sau urme de ulei. 200 00:16:38,850 --> 00:16:40,618 - Aș fi putut avertiza pe cineva. 201 00:16:40,618 --> 00:16:41,490 - Da. 202 00:16:41,490 --> 00:16:43,943 Chiar și fără acea mască. ar fi tot al naibii de sânge. 203 00:16:46,890 --> 00:16:48,890 - Poate a găsit unde să curețe. 204 00:16:56,700 --> 00:16:59,275 - Uită-te sub mașini și în interiorul lor. 205 00:16:59,275 --> 00:17:00,275 - BINE. 206 00:18:18,709 --> 00:18:19,995 - Bine. Iată paiele tale. 207 00:18:19,995 --> 00:18:21,662 - BINE. - Mulţumesc, domnule. 208 00:18:21,662 --> 00:18:23,162 - Ar trebui să ies afară. - Mulţumesc. 209 00:18:23,162 --> 00:18:24,177 Oh, ai ceva în... 210 00:18:24,177 --> 00:18:25,594 Lasă-mă aici. 211 00:18:27,547 --> 00:18:29,070 - Comandă, Jenny! 212 00:18:29,070 --> 00:18:31,350 Burger și cartofi prăjiți pentru mine vechi prieten, Patru Ochi. 213 00:18:31,350 --> 00:18:33,030 - Care este povestea acelei fripturi? 214 00:18:33,030 --> 00:18:34,280 - Ei bine, tocmai am pus-o. 215 00:18:36,120 --> 00:18:36,953 - Mulţumesc, domnule. 216 00:18:47,321 --> 00:18:50,008 - Bună, şerif. -Jenny. 217 00:18:50,008 --> 00:18:51,600 - Nu vă faceți griji. 218 00:18:51,600 --> 00:18:53,310 - Deci friptura este pe drum. 219 00:18:53,310 --> 00:18:55,920 Mai este ceva Ce pot sa-ti ofer? 220 00:18:55,920 --> 00:18:57,573 - Hm, suntem bine, mulțumesc. 221 00:18:59,479 --> 00:19:00,312 - BINE. 222 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 - Te pot ajuta cu ceva? 223 00:19:07,444 --> 00:19:09,027 - Nu te uita, dragă. 224 00:19:10,181 --> 00:19:13,200 - Bună seara, șerif, adjunct. 225 00:19:13,200 --> 00:19:14,160 - Domnule Doyle. 226 00:19:14,160 --> 00:19:16,050 - Şerifule, am gătit. mâncarea ta timp de o lună. 227 00:19:16,050 --> 00:19:17,463 Acum poți să-mi spui Wes. 228 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 - Bine, Wes. 229 00:19:22,679 --> 00:19:25,320 ce vrei? vrei o masă sau o cabină? 230 00:19:25,320 --> 00:19:26,153 - Nici unul. 231 00:19:27,690 --> 00:19:28,860 - E ceva în neregulă? 232 00:19:28,860 --> 00:19:31,313 - A mai venit cineva? aici în ultima oră sau cam așa ceva? 233 00:19:32,190 --> 00:19:33,270 - Nu că îmi amintesc. 234 00:19:33,270 --> 00:19:35,703 Adică Jenny, tu? - Nu. 235 00:19:39,601 --> 00:19:40,860 -Și Sandy? Lucrezi in seara asta? 236 00:19:40,860 --> 00:19:43,083 - Ea a sunat. Sunt eu. 237 00:19:45,330 --> 00:19:47,380 - Am fost singurul angajat când am ajuns. 238 00:19:50,520 --> 00:19:51,550 - Jake este încă în Missouri? 239 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 - Se va întoarce miercuri. 240 00:19:54,150 --> 00:19:57,210 - Și tu? la ce ora ai ajuns azi? 241 00:19:57,210 --> 00:19:58,410 - Cinci. 242 00:19:58,410 --> 00:20:00,120 - Ai luat autobuzul? 243 00:20:00,120 --> 00:20:02,013 - Întotdeauna o fac. O știi deja. 244 00:20:04,489 --> 00:20:07,630 - Ce e, şerif? 245 00:20:07,630 --> 00:20:10,203 - Uite, ai văzut ceva ciudat in seara asta? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,860 - Precum ce? - Deplasat. 247 00:20:13,860 --> 00:20:14,733 Ciudat poate. 248 00:20:15,630 --> 00:20:18,723 Cineva suspect? - Cât de suspect? 249 00:20:20,494 --> 00:20:22,644 - Știi, doar, cineva care este, uh, dezactivat. 250 00:20:26,070 --> 00:20:30,330 Foarte înșirate. Poate nervos. 251 00:20:30,330 --> 00:20:32,673 - Foarte încordat? Deoarece? 252 00:20:35,670 --> 00:20:37,260 - Cum te numești, domnișoară? 253 00:20:37,260 --> 00:20:39,240 - Katy. - Katy... 254 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 - Howard. 255 00:20:40,440 --> 00:20:43,500 - Sunt Paul Howard, şerif. Katy este fiica mea. 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,970 - Esti de pe aici? 257 00:20:44,970 --> 00:20:46,410 - Doar în trecere. 258 00:20:46,410 --> 00:20:48,090 Suntem în drum spre casă. 259 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 - De unde? 260 00:20:48,923 --> 00:20:50,580 - Oh, vacanţă în New Orleans. 261 00:20:50,580 --> 00:20:52,763 Conducem prin noaptea înapoi la Denver. 262 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 - Nu există hotel? 263 00:20:55,440 --> 00:20:57,633 - Încercăm să recuperăm timpul pierdut. 264 00:20:57,633 --> 00:21:00,120 Am patit o anvelopă mai devreme azi. - O înțepătură? 265 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 - Da. Scoate-ne din programul nostru. 266 00:21:01,920 --> 00:21:03,312 - Soția ta este cu tine? 267 00:21:03,312 --> 00:21:05,373 - Sper că nu. Suntem divorțați. 268 00:21:06,990 --> 00:21:08,040 - La ce oră ai ajuns? 269 00:21:08,040 --> 00:21:12,594 - Pe la 12:15? - 12:30, cred. 270 00:21:12,594 --> 00:21:15,897 - Este 12:30. I-am văzut intrând. 271 00:21:15,897 --> 00:21:18,570 - Și la ce oră ai ajuns aici, domnișoară...? 272 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Neiman. Audrey Neiman. 273 00:21:20,670 --> 00:21:21,870 Pe la nouă. 274 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 - Ai fost aici patru ore? 275 00:21:23,340 --> 00:21:24,870 - Mm-hmm. 276 00:21:24,870 --> 00:21:26,620 - Ești un ogar grozav, Audrey? 277 00:21:28,410 --> 00:21:32,160 - Uh, a comandat la 12 și când Ray a ajuns aici. 278 00:21:32,160 --> 00:21:35,100 -Ray? - Brixton. 279 00:21:35,100 --> 00:21:36,650 Doar dacă am fost schimbată la naștere. 280 00:21:38,427 --> 00:21:39,260 - Oh. 281 00:21:40,410 --> 00:21:43,083 Deci ce ai făcut în timpul cu trei ore înainte de a mânca? 282 00:21:46,680 --> 00:21:47,530 - Apăsați? 283 00:21:48,990 --> 00:21:49,950 - Liber profesionist. 284 00:21:49,950 --> 00:21:51,660 - Faci fotografii pe acest site? 285 00:21:51,660 --> 00:21:54,510 -Pădure. Revista m-a angajat pentru a face fotografii de stoc. 286 00:21:54,510 --> 00:21:55,777 - Ce revistă? 287 00:21:55,777 --> 00:21:56,757 - „Câmp și pajiște”. 288 00:21:57,690 --> 00:22:00,090 - Ah, deci ăsta eşti tu SUV alb acolo, atunci? 289 00:22:00,090 --> 00:22:01,500 - Așa este. 290 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 - Te superi dacă ne uităm la... 291 00:22:02,333 --> 00:22:04,620 fotografiile dvs. aici, domnișoară Audrey. 292 00:22:04,620 --> 00:22:05,460 - Pentru că? 293 00:22:05,460 --> 00:22:07,203 - Caut o persoană nervoasă. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,260 - Ai aruncat o privire la toate mașinile noastre, șerif? 295 00:22:13,260 --> 00:22:14,340 - Da, am făcut-o. 296 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Presupun că ești tu munca de epocă acolo. 297 00:22:17,340 --> 00:22:19,170 -Nadine Walsh. 298 00:22:19,170 --> 00:22:22,260 45 de ani, 5'7", 68 de lire sterline. 299 00:22:22,260 --> 00:22:25,110 Ochi: albaștri, fără convingeri. 300 00:22:25,110 --> 00:22:27,630 Și sunt aici de la miezul nopții. 301 00:22:27,630 --> 00:22:30,630 - Exact la miezul nopții? - Mai mult sau mai puțin. 302 00:22:30,630 --> 00:22:32,430 - Tu. Care este numele tău? 303 00:22:32,430 --> 00:22:33,600 - Greg Meredith. 304 00:22:33,600 --> 00:22:35,610 - Echipa dumneavoastră de drum, dle Meredith? 305 00:22:35,610 --> 00:22:36,930 - Muncitor in constructii. 306 00:22:36,930 --> 00:22:39,750 Au construit acel pod nou pe I-35. 307 00:22:39,750 --> 00:22:41,850 - Vii direct aici în seara asta? 308 00:22:41,850 --> 00:22:43,515 - Mai întâi am făcut pipi. 309 00:22:49,770 --> 00:22:52,893 - Voi doi sunteți proprietarii motociclete acolo. 310 00:22:59,130 --> 00:23:01,593 - Numele de familie Tobin. Nume, Mick. 311 00:23:02,550 --> 00:23:06,630 -Charlie. Charlie Riggs. 312 00:23:06,630 --> 00:23:09,243 Ei îmi spun Cocoșul. 313 00:23:10,380 --> 00:23:11,213 - De ce Cocoș? 314 00:23:14,580 --> 00:23:17,310 - Pentru că atunci când puii sunt în coșul de găini 315 00:23:17,310 --> 00:23:19,770 și sosește bătrânul Cocoș, 316 00:23:19,770 --> 00:23:24,728 Ei bine, o să-mi fac o mizerie toată noaptea 317 00:23:31,740 --> 00:23:32,990 - De cât timp ești aici? 318 00:23:34,740 --> 00:23:35,613 - O oră şi ceva. 319 00:23:38,490 --> 00:23:39,960 - Scuză-mi tonul, șerif. 320 00:23:39,960 --> 00:23:42,510 Nu era timpul să ne spui Despre ce este vorba? 321 00:23:47,190 --> 00:23:49,350 - Hai, hai să mergem. Nu este evident? 322 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 Ei caută pe cineva. 323 00:23:52,320 --> 00:23:55,470 - Și ce este face din nou, domnule Brixton? 324 00:23:55,470 --> 00:23:58,650 - Proiectionist. conduc un aparat la Teatrul Mack. 325 00:23:58,650 --> 00:24:00,330 - Este locul acela de filmare la miezul nopţii. 326 00:24:00,330 --> 00:24:01,560 Arată filme de groază. 327 00:24:01,560 --> 00:24:04,620 - Și exploatare. - Exploatarea? 328 00:24:04,620 --> 00:24:06,150 - știi, țâțe și pistoale, sânge și măruntaie, 329 00:24:06,150 --> 00:24:07,560 lucruri, lucruri de genul ăsta. 330 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 - Ai folosit proiectorul diseară? 331 00:24:10,080 --> 00:24:13,500 - Schimbul s-a încheiat la 11:30. - Și ai venit direct aici? 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,730 - Da domnule. 333 00:24:14,730 --> 00:24:16,770 - Ai o mașină in parcare? 334 00:24:16,770 --> 00:24:18,783 - Am mers. O fac mereu. 335 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - Deci ești un obișnuit aici? 336 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 - Ai putea spune da. 337 00:24:25,140 --> 00:24:26,440 Pe cine urmărești, șerif? 338 00:24:28,290 --> 00:24:33,290 - El. Suntem după el. 339 00:24:33,450 --> 00:24:34,550 - Lasă toți să rămână. 340 00:24:35,940 --> 00:24:39,117 - Foarte bine, am nevoie de o fotografie ID-ul fiecăruia dintre voi în acest moment. 341 00:25:22,457 --> 00:25:23,290 BINE. 342 00:25:25,230 --> 00:25:27,513 - Cafea, asistent? - Nu, mulțumesc. 343 00:25:30,630 --> 00:25:31,463 - Mulţumesc. 344 00:25:33,420 --> 00:25:36,063 - Ai de gând să stai aici? aici toată noaptea, dragă? 345 00:25:37,230 --> 00:25:39,330 Pentru că picioarele ale tale frumoase 346 00:25:39,330 --> 00:25:42,390 Vor primi atele pentru tibie. 347 00:25:42,390 --> 00:25:45,750 - Picioarele mele nu sunt Îngrijorarea dumneavoastră, domnule Riggs. 348 00:25:45,750 --> 00:25:49,950 - Spune-mi Cocoș. toate mele Fetele îmi spun Cocoș. 349 00:25:49,950 --> 00:25:51,300 - Ei bine, nu sunt fata ta. 350 00:25:52,410 --> 00:25:54,363 Și tu îmi spui deputat McCully. 351 00:25:56,490 --> 00:26:00,900 - Țara liberă. Nu-i aşa? - Ultima dată am auzit, Mick, băiatul meu. 352 00:26:00,900 --> 00:26:02,553 Ultimul lucru pe care l-am știut. 353 00:26:03,810 --> 00:26:05,463 Nu-i așa, Construcții? 354 00:26:06,660 --> 00:26:08,070 - De ce mă întrebi? 355 00:26:08,070 --> 00:26:10,370 - Pentru că ai luptat pentru păstrați această țară liberă 356 00:26:11,730 --> 00:26:15,060 cu excepția cazului în care acel autocolant de veteran în spatele camionului tău 357 00:26:15,060 --> 00:26:17,460 Aparține bătrânei tale. 358 00:26:17,460 --> 00:26:18,303 - Ești medic veterinar? 359 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 - Da, doamnă. 360 00:26:22,350 --> 00:26:24,063 - Armata? - Marini. 361 00:26:24,900 --> 00:26:29,433 - Nu există nimic ca un bărbat în uniformă cu excepția cazului în care se află în afara acestuia. 362 00:26:30,990 --> 00:26:35,990 - Ai văzut luptă? - Da, am văzut luptă. 363 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 - Unde? 364 00:26:39,570 --> 00:26:40,403 - Golful. 365 00:26:41,700 --> 00:26:43,450 - Ai omorât pe cineva în Golf? 366 00:26:54,120 --> 00:26:55,420 Am spus ceva greșit? 367 00:26:57,090 --> 00:26:59,740 - Da, asta e al dracului. întrebare pentru un veteran. 368 00:27:06,810 --> 00:27:08,607 - Ai de gând să aduci gunoiul? 369 00:28:09,015 --> 00:28:13,853 - Dumnezeul meu. 370 00:28:30,900 --> 00:28:32,517 - Care dintre voi este? 371 00:28:33,464 --> 00:28:35,400 - Stai, stai, îmi pare rău. 372 00:28:35,400 --> 00:28:37,980 Vrei să spui că acele articole Aparțin cuiva aici? 373 00:28:37,980 --> 00:28:38,970 - Sunt ale tale? 374 00:28:38,970 --> 00:28:40,740 - Nici măcar nu ştiu ceea ce vedem. 375 00:28:40,740 --> 00:28:42,210 - Glumeşti de mine, tată? 376 00:28:42,210 --> 00:28:43,563 - Uită-te la masca aia. 377 00:28:44,400 --> 00:28:45,990 Este Bone Face. 378 00:28:45,990 --> 00:28:48,270 - Cine? - Criminalul în serie. 379 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 Ucide copii. 380 00:28:49,470 --> 00:28:52,740 - Nu doar copii. Campers. 381 00:28:52,740 --> 00:28:53,573 - Corect. 382 00:28:53,573 --> 00:28:54,780 Și el este mai mult un ucigaș în masă 383 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 decât un criminal în serie, de fapt. 384 00:28:56,160 --> 00:28:58,560 - Este un lucru ciudat de subliniat. 385 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 - Sprijinit. 386 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 - Studiez psihologia la universitate. 387 00:29:02,130 --> 00:29:03,990 Studiem cazul dvs. 388 00:29:03,990 --> 00:29:05,340 E școala veche. 389 00:29:05,340 --> 00:29:08,970 Vorbesc despre atmosfera slasher din anii '80, evident. 390 00:29:08,970 --> 00:29:10,440 - De ce rulote? 391 00:29:10,440 --> 00:29:12,570 - Poate că nu este o iubitor de natură. 392 00:29:12,570 --> 00:29:16,140 - Nu e nimic de care să râzi să râd de El a ucis 30 de oameni. 393 00:29:16,140 --> 00:29:17,790 - 32. 394 00:29:17,790 --> 00:29:19,080 - 41. 395 00:29:19,080 --> 00:29:20,943 - Cum? - La dracu. 396 00:29:23,700 --> 00:29:25,713 - 13 la Camp Twin Pines, 397 00:29:26,580 --> 00:29:29,400 19 la Tabăra Sunny Ridge, 398 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 și nouă la Tabăra Marigold acum o oră. 399 00:29:34,770 --> 00:29:36,780 - Isus Hristos. 400 00:29:36,780 --> 00:29:38,073 - Nici măcar aproape. 401 00:29:40,170 --> 00:29:44,013 - Ești bine, dragă? - Merge totul bine? 402 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 - Gălbenele a fost tabăra mea. Mergeam acolo. 403 00:29:48,660 --> 00:29:51,873 - Obisnuit? Esti foarte norocos. 404 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 - Și fiica mea. 405 00:29:54,930 --> 00:29:57,633 - Cum se numeste? -Amanda Doyle. 406 00:29:59,070 --> 00:30:00,820 - Nu, nu-mi amintesc. 407 00:30:02,760 --> 00:30:04,830 - Doamne, uită-te la securea aia. 408 00:30:04,830 --> 00:30:06,990 Vă puteți imagina ce El a făcut acele rulote? 409 00:30:06,990 --> 00:30:10,839 Vorbesc curajul peste tot. Sânge peste pereți. 410 00:30:10,839 --> 00:30:11,950 eu- - Hei! 411 00:30:11,950 --> 00:30:13,650 Uite, i-am văzut pe acei copii crescând 412 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 așa că mai bine ai grijă la limba ta. 413 00:30:14,790 --> 00:30:15,890 Îl ai, tinere? 414 00:30:18,810 --> 00:30:20,880 - Deci hai să înțelegem ce crezi 415 00:30:20,880 --> 00:30:24,750 Acest Bone Face este unul dintre noi aici în această cantină? 416 00:30:24,750 --> 00:30:27,723 - Oh, nu cred nimic, domnule Howard. 417 00:30:29,880 --> 00:30:33,900 - Stai. Deci gasesti unul masca în coșul de gunoi al domnului Doyle. 418 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 Asta nu înseamnă asta unul dintre noi este un criminal. 419 00:30:37,170 --> 00:30:38,460 - Doamna are dreptate. 420 00:30:38,460 --> 00:30:40,110 Cine poate spune nu Aveam alte haine pe mine, 421 00:30:40,110 --> 00:30:43,470 A aruncat nenorocitul de rahat, a continuat să meargă. 422 00:30:43,470 --> 00:30:45,090 - Nu a făcut-o. 423 00:30:45,090 --> 00:30:46,340 - Cum poți fi atât de sigur? 424 00:30:47,370 --> 00:30:50,460 - Pentru că în acest moment, poliția de stat, 425 00:30:50,460 --> 00:30:52,380 Au toate drumurile blocate 426 00:30:52,380 --> 00:30:55,770 și au început a o vânătoare de oameni gigantică pentru acest prost. 427 00:30:55,770 --> 00:30:58,830 Oricine iese la plimbare singur, și mă refer la oricine, 428 00:30:58,830 --> 00:31:01,710 vor fi colectate şi dus la interogatoriu. 429 00:31:01,710 --> 00:31:04,083 Șansele tale de evadare sunt practic zero. 430 00:31:05,490 --> 00:31:09,900 E mai bine să stai aproape, ghemuiește-te pana trece caldura. 431 00:31:09,900 --> 00:31:12,420 Știi, undeva la cheie redusă, 432 00:31:12,420 --> 00:31:15,600 un loc discret. 433 00:31:15,600 --> 00:31:17,223 - Ca o cantină deschisă 24 de ore pe zi. 434 00:31:18,810 --> 00:31:21,090 - Poate ar trebui să sunăm Din nou statistici, Vince. 435 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 Luați toți acești oameni și remediați asta. 436 00:31:23,010 --> 00:31:25,890 - Și rahat. 437 00:31:25,890 --> 00:31:26,793 - Sunt de acord. 438 00:31:27,630 --> 00:31:29,010 - Vă împotriviți, domnilor? 439 00:31:29,010 --> 00:31:31,230 - La naiba, da. Avem drepturi. 440 00:31:31,230 --> 00:31:33,510 - Da, ei bine, avem dovezi ale unei crime 441 00:31:33,510 --> 00:31:35,700 care ne oferă o cauză probabilă. 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,160 - Cauza probabilă, fundul meu dulce. 443 00:31:38,160 --> 00:31:39,330 Nu mă vor târî 444 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 într-un rezervor de apă de doi polițiști idioți 445 00:31:42,720 --> 00:31:46,860 doar pentru că ei cred că eu Ar putea fi un nenorocit de psihopat. 446 00:31:46,860 --> 00:31:49,590 Care apropo, nu sunt, la naiba. 447 00:31:49,590 --> 00:31:50,730 - Amin, frate. 448 00:31:50,730 --> 00:31:53,010 -Se pare că ați putea avea toți ceva de ascuns acolo. 449 00:31:53,010 --> 00:31:54,690 - Sărută-mă în fund, Construction. 450 00:31:54,690 --> 00:31:56,580 - Foarte bine, toată lumea, stai calm, bine? 451 00:31:56,580 --> 00:31:59,490 Uite că toți ne vom conforma legea aici, înțelegi? 452 00:31:59,490 --> 00:32:01,050 Acum toți veți fi interogați 453 00:32:01,050 --> 00:32:03,060 de îndată ce sosește poliția de stat. 454 00:32:03,060 --> 00:32:03,893 Eu și partenerul meu, 455 00:32:03,893 --> 00:32:06,150 nu avem resurse să ne descurcăm singuri, 456 00:32:06,150 --> 00:32:09,153 tinand cont de cate esti, bine? 457 00:32:13,200 --> 00:32:16,950 Deci, până atunci, tu Vor rămâne în ochii mei, 458 00:32:16,950 --> 00:32:17,940 ai de gând să-ți termini cinele 459 00:32:17,940 --> 00:32:19,170 și vei rămâne în afara ei, 460 00:32:19,170 --> 00:32:20,520 ma primesti? - Apel. 461 00:32:21,540 --> 00:32:24,270 - Cred că este vorba Tare și clar, șerif. 462 00:32:24,270 --> 00:32:26,040 - Înțeles. - Poate pentru tine, păpușă. 463 00:32:26,040 --> 00:32:27,290 - Voi transmite mesajul. 464 00:32:30,180 --> 00:32:31,710 - Despre ce este vorba? 465 00:32:31,710 --> 00:32:33,270 - Între scenă locul crimei și baraje rutiere, 466 00:32:33,270 --> 00:32:34,680 Statele nu pot face față. 467 00:32:34,680 --> 00:32:35,980 Nu există organe de înlocuire în acest moment. 468 00:32:37,650 --> 00:32:39,150 - Le-ai spus ce avem? 469 00:32:39,150 --> 00:32:40,440 - Au spus că chiar și cu mască, 470 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 nu avem dovezi concrete că este aici sau a fost vreodată aici. 471 00:32:43,470 --> 00:32:46,800 Ei consideră că nu este o urgență. Așa că așteptăm. 472 00:32:46,800 --> 00:32:50,010 - Cât timp? - O oră, poate mai puțin. 473 00:32:50,010 --> 00:32:50,843 - Hristos. 474 00:32:50,843 --> 00:32:52,423 Este ultimul lucru de care avem nevoie acum. 475 00:32:53,546 --> 00:32:54,450 - Nu putem lăsa asta aici. 476 00:32:54,450 --> 00:32:56,190 Trebuie să-l scoatem din clădire. 477 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 - Nu, ai dreptate. 478 00:32:57,300 --> 00:32:59,130 Uite, aici, ia toate aceste lucruri 479 00:32:59,130 --> 00:33:01,020 și a pus-o în portbagajul vasului de croazieră. 480 00:33:01,020 --> 00:33:03,210 BINE? Va fi în siguranță acolo. 481 00:33:03,210 --> 00:33:06,900 Apoi adu croaziera înapoi aici când ai terminat. 482 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Scuzați-mă. 483 00:33:07,767 --> 00:33:09,690 Suntem arestați? 484 00:33:09,690 --> 00:33:10,980 - Deloc. 485 00:33:10,980 --> 00:33:12,330 - Atunci nu ne poți ține aici. 486 00:33:12,330 --> 00:33:14,152 - La naiba. 487 00:33:14,152 --> 00:33:15,210 - Dacă nu suntem arestați, suntem liberi 488 00:33:15,210 --> 00:33:17,850 să ne mișcăm fundul prin ușa aceea blestemată. 489 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 - Lasă-mă să-ți amintesc chiar acum, 490 00:33:19,680 --> 00:33:21,123 oricine vrea să plece, 491 00:33:22,230 --> 00:33:25,401 ai putea la fel de bine să te schimbi numele tău pentru Bone Face. 492 00:33:25,401 --> 00:33:27,301 Dacă nu este deja. 493 00:33:28,353 --> 00:33:30,900 - Ce naiba Vorbești, șerif? 494 00:33:30,900 --> 00:33:33,270 - Ştii ce fac ei Vinovat, domnule Tobin? 495 00:33:33,270 --> 00:33:34,920 Când văd poliția? 496 00:33:34,920 --> 00:33:37,530 Ei aleargă mereu. 497 00:33:37,530 --> 00:33:39,450 Deci, dacă nu ai ceva de ascuns, 498 00:33:39,450 --> 00:33:42,270 nu ar trebui să te superi să păstrezi fundurile lor pe locurile lor 499 00:33:42,270 --> 00:33:44,250 și așteptând apare poliția de stat. 500 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 ADEVĂRAT? 501 00:33:46,650 --> 00:33:50,223 Deci cine vrea să plece? 502 00:33:52,350 --> 00:33:53,373 Nu se întâmplă. 503 00:33:56,040 --> 00:33:57,483 Foarte bine, domnule Wes. 504 00:34:00,090 --> 00:34:03,480 De acum înainte, puteți lua în considerare 505 00:34:03,480 --> 00:34:04,319 Highsmith s-a închis. 506 00:34:09,090 --> 00:34:10,323 Reguli de bază. 507 00:34:11,250 --> 00:34:14,010 Nimeni nu părăsește această cameră fără permisiunea mea. 508 00:34:14,010 --> 00:34:16,563 Să nu fumeze, să nu respire aer curat, nimic. 509 00:34:17,670 --> 00:34:22,670 Acum, de fiecare dată, deputatul McCully întoarce-te cu croaziera noastră, 510 00:34:22,740 --> 00:34:25,650 va înmatricula toate vehiculele dvs 511 00:34:25,650 --> 00:34:28,200 si apoi voi cauta proprietatea 512 00:34:28,200 --> 00:34:31,863 și apoi vă vom înregistra pe toți. 513 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Deci, dacă ai o armă asupra ta 514 00:34:35,700 --> 00:34:38,050 sau orice altceva ar putea fi periculos pentru noi, 515 00:34:38,970 --> 00:34:40,720 Acum ar fi momentul să renunțăm la ele. 516 00:34:43,620 --> 00:34:46,503 Foarte bun. Ai fost avertizat. 517 00:34:50,010 --> 00:34:51,030 - Asta-i friptura. 518 00:34:51,030 --> 00:34:53,103 -Jenny. - Da? 519 00:34:55,530 --> 00:34:58,743 - Poate vrei să pui și o cafea proaspătă. 520 00:34:59,700 --> 00:35:01,140 Redirecţiona. 521 00:35:01,140 --> 00:35:03,270 - Hai! Hai! Hai. 522 00:35:03,270 --> 00:35:07,197 Asta e un rahat de burniță. 523 00:35:22,830 --> 00:35:25,170 - A trebuit Ne înmatriculăm mașinile? 524 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - Este protocolul. 525 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 - Da, ei bine, chestia aia din portbagaj, 526 00:35:28,650 --> 00:35:30,753 Este, este un cadou de glumă, bine? 527 00:35:34,800 --> 00:35:37,380 - EpiPen. În cazul căpșunilor. 528 00:35:37,380 --> 00:35:38,373 - Da, desigur. 529 00:35:40,050 --> 00:35:41,220 Foarte bun. 530 00:35:43,913 --> 00:35:45,900 - Ești bine, Katy? 531 00:35:45,900 --> 00:35:47,013 - Sunt bine, tată. 532 00:35:49,284 --> 00:35:50,534 - Foarte bun. 533 00:35:53,250 --> 00:35:54,450 - Sunt gol, Vince. 534 00:36:00,300 --> 00:36:01,590 - Asta e ascuțit. 535 00:36:01,590 --> 00:36:03,813 - Nu ar merita dacă nu ar fi așa. 536 00:36:03,813 --> 00:36:07,740 - O să păstrez asta - Al naibii de idiot. 537 00:36:07,740 --> 00:36:09,660 - BINE. intoarce-te, pune mâinile pe bară. 538 00:36:09,660 --> 00:36:10,493 - Sau ce? 539 00:36:10,493 --> 00:36:12,630 - Am spus să te întorci. pune mâinile pe bară. 540 00:36:12,630 --> 00:36:14,613 - Jo? - O am. 541 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Nu vă faceți griji. 542 00:36:27,690 --> 00:36:28,740 - Eşti bun. 543 00:36:28,740 --> 00:36:31,380 - Ţi-am spus. idiotul. 544 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 - Coboara piciorul. 545 00:36:34,620 --> 00:36:35,453 - Hei, şerif? 546 00:36:36,330 --> 00:36:38,250 Nu e o banană în buzunar 547 00:36:38,250 --> 00:36:39,600 și nu mă bucur să te văd. 548 00:36:39,600 --> 00:36:41,370 - Da, taci. 549 00:36:41,370 --> 00:36:45,363 Bine băieți și Fetelor, e timpul să mergem la baie. 550 00:36:46,620 --> 00:36:47,453 - Yupi. 551 00:36:55,410 --> 00:36:56,560 - Același ton, nu? 552 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 - Ca? 553 00:36:59,190 --> 00:37:01,215 - Același ton pe care îl purtați pe stand. 554 00:37:03,480 --> 00:37:05,700 Am un prieten care lucrează în criminalitate. 555 00:37:05,700 --> 00:37:08,010 - Nu știu despre ce vorbești. 556 00:37:08,010 --> 00:37:09,663 - Ei bine, da. 557 00:37:12,013 --> 00:37:12,900 Poate vrei să-i spui acum. 558 00:37:12,900 --> 00:37:15,450 Dacă iese mai târziu S-ar putea să nu arate foarte bine. 559 00:37:20,490 --> 00:37:22,673 - Hei Jenny, pot avea niște cafea proaspătă? 560 00:37:24,630 --> 00:37:26,899 Poate pune ceva din acea vodcă în ea. 561 00:37:26,899 --> 00:37:27,753 - Îmi pare rău. 562 00:37:32,370 --> 00:37:33,520 - Ce-i asta? - Faptul că? 563 00:37:35,730 --> 00:37:37,170 - Cartea. 564 00:37:37,170 --> 00:37:38,643 - Este un roman de groază. 565 00:37:42,990 --> 00:37:43,823 - Cifre. 566 00:37:45,660 --> 00:37:47,673 Sănătate. - Sănătate. 567 00:38:00,120 --> 00:38:01,770 - Hai să plecăm de aici. 568 00:38:05,820 --> 00:38:07,263 - La ce naiba te uiți? 569 00:38:10,230 --> 00:38:13,260 - Înțelegi ce vreau să spun, nu? 570 00:38:13,260 --> 00:38:15,270 - Eşti în regulă? - Da. 571 00:38:15,270 --> 00:38:16,950 Trebuie să plecăm de aici. 572 00:38:16,950 --> 00:38:19,950 - Cum, Charlie? Ei sunt polițiști. 573 00:38:19,950 --> 00:38:22,713 - Doi polițiști și unul E o fustă al naibii. 574 00:38:23,700 --> 00:38:25,400 Știi ce avem de făcut. 575 00:38:27,657 --> 00:38:29,407 - Bine, sunt cu tine. 576 00:38:30,303 --> 00:38:31,353 - Băiat bun. 577 00:38:32,520 --> 00:38:36,030 Dar nu până nu dau semnalul, nu? 578 00:38:36,030 --> 00:38:36,993 - Roger Dodger. 579 00:38:38,790 --> 00:38:42,300 - O să asigur asta loc pentru orice eventualitate. 580 00:38:42,300 --> 00:38:43,133 - BINE. 581 00:39:41,644 --> 00:39:43,403 - Ooh-ho! 582 00:39:43,403 --> 00:39:46,110 - Dă-i-o, Cocoș. 583 00:39:46,110 --> 00:39:49,439 - Asta este. 584 00:39:56,160 --> 00:39:57,453 - Mai multă cafea? - Da, desigur. 585 00:40:02,670 --> 00:40:05,333 - Ar trebui să-l ștergi. 586 00:40:05,333 --> 00:40:08,220 - Nu. - Îmi dă fiori. 587 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 - Chestia asta o să-mi cumpere o casă. 588 00:40:11,070 --> 00:40:12,660 - Și tu ești înfiorător. 589 00:40:12,660 --> 00:40:13,493 - Mm-hmm. 590 00:40:15,750 --> 00:40:16,920 - Ceva? 591 00:40:16,920 --> 00:40:18,780 - Cuțitele pentru friptură și satâri sunt ascunse. 592 00:40:18,780 --> 00:40:20,490 Nu există nicio urmă de sânge pe niciunul dintre ei. 593 00:40:20,490 --> 00:40:22,503 Nu există alte corpuri ascunse. Locul este curat. 594 00:40:27,330 --> 00:40:28,500 - Bine, oameni buni. 595 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Va trebui să văd niște pantofi. 596 00:40:30,300 --> 00:40:31,133 - Ca? 597 00:40:31,133 --> 00:40:32,970 - Cizme, adidași, orice ai. 598 00:40:32,970 --> 00:40:33,803 Am să argumentez cu tine. 599 00:40:33,803 --> 00:40:36,240 Când o fac, am nevoie scoate unul 600 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 și mi-o pune în mână. 601 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 - Ești fetișist, șerif? 602 00:40:39,960 --> 00:40:41,610 Îți plac picioarele. 603 00:40:41,610 --> 00:40:43,560 - Băiatul nostru și-a lăsat pantofii. 604 00:40:43,560 --> 00:40:45,723 E timpul pentru noi... să avem un meci. 605 00:40:47,460 --> 00:40:48,660 Domnule Meredith, cizma dumneavoastră. 606 00:40:52,710 --> 00:40:56,130 Făptuitorul nostru a purtat mărimea bărbaților nouă și jumătate. 607 00:40:56,130 --> 00:40:58,400 Domnul Meredith este un... 608 00:41:01,948 --> 00:41:03,210 Este un 10. 609 00:41:03,210 --> 00:41:06,153 - Ei bine, cred că asta exclude. 610 00:41:08,220 --> 00:41:10,170 - Deloc. - Oh, Doamne. 611 00:41:10,170 --> 00:41:11,220 - Ce vrei sa spui? 612 00:41:11,220 --> 00:41:13,320 - Nu este ca și cum aș fi mărimea 15. 613 00:41:13,320 --> 00:41:16,020 dimensiunea 10 picioare se potrivește într-un o mărime nouă și jumătate. 614 00:41:16,020 --> 00:41:17,670 Ar durea, dar ar funcționa. 615 00:41:21,150 --> 00:41:22,470 - Doamnă Walsh. 616 00:41:22,470 --> 00:41:24,183 - Nu-ți pierde timpul, polițistă. 617 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 - Ce înseamnă? 618 00:41:26,700 --> 00:41:28,890 - Ceea ce înseamnă, să tăiem rahatul 619 00:41:28,890 --> 00:41:30,903 și se adresează elefantului din cameră. 620 00:41:32,400 --> 00:41:35,580 A fost un al naibii de masacru. 621 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 Nicio femeie nu este capabilă de asta. Haide, să mergem. 622 00:41:38,510 --> 00:41:41,280 - Spune-i asta Ameliei Dyer. 623 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 - Și cine a fost? 624 00:41:45,270 --> 00:41:46,950 - O studiem în clasă. 625 00:41:46,950 --> 00:41:49,290 A fost spânzurată pentru crimă în 1896. 626 00:41:49,290 --> 00:41:50,340 - A, da? 627 00:41:50,340 --> 00:41:52,740 Ce a făcut, și-a ucis-o pe a lui proiectionist de film enervant? 628 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 - Nu. Copii. 629 00:41:54,870 --> 00:41:55,770 - Oh, la naiba. 630 00:41:57,390 --> 00:41:59,250 - Copii nedoriti adoptati 631 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 si lasa-le mor de foame sau de abandon. 632 00:42:01,680 --> 00:42:04,140 după un timp prea incomod pentru ea 633 00:42:04,140 --> 00:42:07,110 așa că a început să-i sugrume imediat pe loc. 634 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - Aspru. 635 00:42:10,770 --> 00:42:13,290 - A fost condamnată doar pentru șase crime. 636 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Dar când poliția i-a percheziționat casa, 637 00:42:14,490 --> 00:42:16,710 Au găsit peste 300 piese de îmbrăcăminte pentru bebeluși 638 00:42:16,710 --> 00:42:17,820 Faceți din asta ceea ce doriți. 639 00:42:17,820 --> 00:42:19,200 - Oh, Doamne. 640 00:42:19,200 --> 00:42:20,610 - O minte bolnavă nu-i pasă 641 00:42:20,610 --> 00:42:23,460 În ce corp locuiți, doamnelor și domnilor. 642 00:42:23,460 --> 00:42:24,293 Aveţi încredere în mine. 643 00:42:28,950 --> 00:42:30,000 - Foarte bine, hai să mergem. 644 00:42:33,540 --> 00:42:35,820 - Bărbații și femeile au diferite dimensiuni, știi? 645 00:42:35,820 --> 00:42:37,970 - Da, mărime și jumătate de diferenta. Știu. 646 00:42:39,531 --> 00:42:41,160 - Ce-i asta? 647 00:42:41,160 --> 00:42:42,420 - Louis Vuitton. 648 00:42:42,420 --> 00:42:45,390 - Şapte şi jumătate, ce o face pentru bărbați mărimea șase. 649 00:42:45,390 --> 00:42:46,380 - Prea mic. 650 00:42:46,380 --> 00:42:47,790 - Dacă nu-l umpleți foarte bine. 651 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 - Cu șosete groase, poate. 652 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 Câteva perechi suplimentare vor fi suficiente. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 - Poți să mi-l dai înapoi? Vă rog? A fost un cadou. 654 00:42:55,260 --> 00:42:57,060 - Care era numele lui? 655 00:42:57,060 --> 00:42:58,140 - Ghimbir. 656 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 - Bună, fată sexy. 657 00:43:00,240 --> 00:43:03,690 De ce nu te oprești zâmbește și dă drumul la acele haine. 658 00:43:03,690 --> 00:43:06,120 - Lasă ceva Pentru mine, domnule Riggs. 659 00:43:06,120 --> 00:43:08,163 Nu-mi place pneumonia. 660 00:43:09,420 --> 00:43:11,010 - Asta e ridicol. 661 00:43:11,010 --> 00:43:13,050 - Dă-i doar pantoful, familie. 662 00:43:13,050 --> 00:43:14,400 - Nu-mi amintesc să fi vorbit cu tine. 663 00:43:14,400 --> 00:43:16,230 - Ei bine, iartă-mă, Ward Cleaver. 664 00:43:16,230 --> 00:43:17,670 Nu fi atât de dur cu Castorul. 665 00:43:17,670 --> 00:43:19,258 - Liniște. 666 00:43:19,258 --> 00:43:20,843 Foarte bine, dă-mi pantofii tăi. 667 00:43:25,140 --> 00:43:27,510 - Marimea 10. - Esti 10? 668 00:43:27,510 --> 00:43:29,820 - Picioare mici. L-am moștenit de la tatăl meu. 669 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 - Ce zici de asta? - Asta nu mă face un criminal. 670 00:43:32,250 --> 00:43:33,930 - Te pune chiar în lumina reflectoarelor. 671 00:43:33,930 --> 00:43:35,400 - Chiar lângă tine. 672 00:43:35,400 --> 00:43:36,233 - Opt şi jumătate. 673 00:43:36,233 --> 00:43:38,400 - Și nu port șosete groase. 674 00:43:38,400 --> 00:43:40,263 - Nu-ți face griji, micuțule. Nici eu. 675 00:43:50,700 --> 00:43:52,448 - La naiba. 676 00:43:52,448 --> 00:43:54,330 Sprijinit. 677 00:43:54,330 --> 00:43:55,290 - Preda-le. 678 00:43:55,290 --> 00:43:58,620 - Suge-mă de fund, familie. 679 00:43:58,620 --> 00:44:00,930 Mick și cu mine nu am făcut nimic. 680 00:44:00,930 --> 00:44:01,773 - Ei bine, demonstrează. 681 00:44:01,773 --> 00:44:03,360 - Ce ai de gând să faci „Tomb Raider”? 682 00:44:03,360 --> 00:44:04,620 Ne lovești cu laptopul tău? 683 00:44:04,620 --> 00:44:05,973 - La naiba de drept. 684 00:44:07,500 --> 00:44:10,410 M-am săturat de rahatul ăsta. 685 00:44:10,410 --> 00:44:12,630 Suntem cetăţeni americani. 686 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 - La naiba. 687 00:44:13,470 --> 00:44:16,113 - Și avem dreptul la nenorocita noastră de intimitate. 688 00:44:17,280 --> 00:44:21,690 Mai mult, nici măcar Ai un ordin al naibii. 689 00:44:21,690 --> 00:44:23,730 - Avem o cauză probabilă. 690 00:44:23,730 --> 00:44:26,943 - Oh, asta e dracului Cauza probabila din nou. 691 00:44:27,870 --> 00:44:30,003 Vrei pantoful meu, om de drept? 692 00:44:31,422 --> 00:44:33,360 ți-o dau. 693 00:44:33,360 --> 00:44:36,630 Chiar în fundul tău. 694 00:44:36,630 --> 00:44:39,480 Deci mai bine treci pe acolo 695 00:44:39,480 --> 00:44:41,940 înaintea mea și a copilului meu aici 696 00:44:41,940 --> 00:44:45,603 dă în judecată pe amândoi. 697 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 - Bravo, Cocoș. - Mulţumesc, Cocoş. 698 00:44:54,720 --> 00:44:55,865 - Dă-i-o. - Este fiul lui... 699 00:44:56,698 --> 00:44:57,531 - Bine. - Nu! 700 00:44:59,232 --> 00:45:00,740 - Îl ai? - O am. 701 00:45:00,740 --> 00:45:01,573 - BINE. 702 00:45:01,573 --> 00:45:03,428 Da. Mă auzi, Charlie? 703 00:45:03,428 --> 00:45:05,186 - Da, la naiba. te aud. 704 00:45:05,186 --> 00:45:06,732 - Da, acum ascultă asta. - La dracu. 705 00:45:06,732 --> 00:45:07,620 - Foarte bine, uite, 706 00:45:07,620 --> 00:45:10,650 Nu-mi pasă de drepturile tale. 707 00:45:10,650 --> 00:45:12,553 BINE? Știi ce îmi pasă? 708 00:45:12,553 --> 00:45:13,980 Nu-mi pasă de toți acei copii mici. 709 00:45:13,980 --> 00:45:14,813 care au fost tăiate în bucăți 710 00:45:14,813 --> 00:45:16,350 chiar înainte oportunitatea de a trăi. 711 00:45:16,350 --> 00:45:17,790 BINE? 712 00:45:17,790 --> 00:45:18,960 Acum am venit aici să-l găsesc pe criminalul acela 713 00:45:18,960 --> 00:45:20,858 și asta plănuiesc să fac. 714 00:45:20,858 --> 00:45:25,560 Acum tu și iubitul tău Vei începe să cooperezi. 715 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 Mă înțelegeţi? 716 00:45:26,760 --> 00:45:29,760 Sau jur pe mama mea că mă voi asigura 717 00:45:29,760 --> 00:45:32,490 să găsești cel mai adânc O gaură mai întunecată și vei putrezi. 718 00:45:32,490 --> 00:45:34,770 - Vince? Lasă-o, Vince. 719 00:45:34,770 --> 00:45:35,903 - Îl ai? - Da! Da! 720 00:45:35,903 --> 00:45:36,736 Înțeles. Înțeles. 721 00:45:36,736 --> 00:45:38,850 La naiba. Ești un fiu de cățea. 722 00:45:38,850 --> 00:45:39,683 - Pantof. 723 00:45:40,832 --> 00:45:44,617 - Fecior de curva. 724 00:45:44,617 --> 00:45:46,503 Iată pantoful meu blestemat. 725 00:45:47,670 --> 00:45:49,380 - Domnule Riggs, mărimea nouă. 726 00:45:49,380 --> 00:45:50,340 - Ballpark! 727 00:45:50,340 --> 00:45:51,771 - Suge, la naiba, Construcții. 728 00:45:51,771 --> 00:45:53,520 - Domnule Tobin. 729 00:45:53,520 --> 00:45:55,173 Marimea 11. - Aşa este. 730 00:45:57,780 --> 00:45:58,613 - Zeci. 731 00:46:09,180 --> 00:46:10,320 - Glumești cu mine? 732 00:46:10,320 --> 00:46:13,170 Cum as putea sa fac o poza? 733 00:46:13,170 --> 00:46:14,820 - Camera ta are temporizator? 734 00:46:16,050 --> 00:46:17,910 - Da, așa este. 735 00:46:17,910 --> 00:46:18,743 - Ai spus-o singur, 736 00:46:18,743 --> 00:46:20,820 ai fost acolo pentru ore de fotografiere. 737 00:46:20,820 --> 00:46:21,850 - Mm. Era. 738 00:46:21,850 --> 00:46:23,700 - Da. Vezi unde merg? 739 00:46:23,700 --> 00:46:24,600 - Da pentru mine. 740 00:46:24,600 --> 00:46:26,910 - Trebuie să fii glumesc chiar acum. 741 00:46:26,910 --> 00:46:28,470 - Suntem? 742 00:46:28,470 --> 00:46:32,632 - Patru ore? Ai spus-o singur. 743 00:46:32,632 --> 00:46:34,132 - Pentru dragostea lui Dumnezeu. 744 00:46:36,750 --> 00:46:39,060 - Nouă şi jumătate. - Bărbați mărimea opt. 745 00:46:39,060 --> 00:46:39,893 - Wes? 746 00:46:43,020 --> 00:46:44,346 - Îmi pare rău. 747 00:46:44,346 --> 00:46:45,690 Poftim. 748 00:46:45,690 --> 00:46:47,464 - Wes. Marimea 10. 749 00:46:47,464 --> 00:46:48,297 Jenny? 750 00:46:49,839 --> 00:46:54,333 Șapte și jumătate. ce, la bărbați este șase. 751 00:46:56,160 --> 00:46:58,980 - Ce mărime de pantofi Folosești, dracu’ șerif? 752 00:46:58,980 --> 00:47:01,683 - Mărimea unu. Expediție de stat. 753 00:47:05,460 --> 00:47:07,470 - Pot să împrumut acel stilou, te rog? 754 00:47:07,470 --> 00:47:10,620 - Oh, da. Poftim prietene. 755 00:47:10,620 --> 00:47:11,453 - Mulţumesc, domnule. 756 00:47:20,130 --> 00:47:24,420 Deci la ce concluzie la ce ai ajuns, șerif? 757 00:47:24,420 --> 00:47:25,930 - Concluzia la care am ajuns 758 00:47:27,330 --> 00:47:30,330 este asta cu o pereche de șosete 759 00:47:30,330 --> 00:47:32,340 și o cantitate de durere gestionabilă, 760 00:47:32,340 --> 00:47:33,540 potențial toată lumea de aici 761 00:47:33,540 --> 00:47:35,823 Aș fi putut să mă potrivesc în cizmele acelui criminal. 762 00:47:37,080 --> 00:47:38,013 - Și acum ce? 763 00:47:41,693 --> 00:47:46,260 - Acum facem singurul lucru lucru pe care îl putem face. Așteaptă. 764 00:47:46,260 --> 00:47:49,290 - Vince, trebuie să existe altceva putem face aici. 765 00:47:49,290 --> 00:47:50,463 - Sunt pe asta. 766 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 - Şerifule, mi-ar plăcea nişte aer curat. 767 00:48:01,890 --> 00:48:02,883 - Da, și eu. 768 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 - Vince? 769 00:48:06,900 --> 00:48:09,693 - Da, doar, uh, fii cu ochii pe lucruri. 770 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 - Mai bine nu. lasa-l pe baiatul acela sa plece acasa. 771 00:48:13,020 --> 00:48:13,853 - Nu este. 772 00:48:15,240 --> 00:48:16,590 - Ești sigur că nu ți-e foame, asistente? 773 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 Cred că a mai rămas niște friptură. 774 00:48:18,510 --> 00:48:20,580 - Nu tocmai preferatul meu. - BINE. 775 00:48:20,580 --> 00:48:21,900 - Nici mie nu mi-a plăcut niciodată. 776 00:48:21,900 --> 00:48:24,360 - Și vă numiți americani? 777 00:48:24,360 --> 00:48:27,273 Friptura este chiar acolo sus cu plăcintă cu mere. 778 00:48:28,710 --> 00:48:30,243 O, haide! 779 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 Tuturor le place plăcinta cu mere. 780 00:48:33,150 --> 00:48:34,920 - Nu sunt toata lumea. 781 00:48:34,920 --> 00:48:37,470 - Cireșul este preferatul meu. - Dovleac. 782 00:48:37,470 --> 00:48:40,080 - Crema de banane. - Mătase franceză. 783 00:48:40,080 --> 00:48:41,823 - Ce surpriză. 784 00:48:42,720 --> 00:48:44,430 - Dar tu, Construction. 785 00:48:44,430 --> 00:48:46,893 Ai de gând să intri în această mică dezbatere? 786 00:48:48,780 --> 00:48:50,590 - Ei păcătuiesc. - Deci tu ești tipul. 787 00:48:51,600 --> 00:48:52,523 - Cifre. - La naiba. 788 00:48:53,356 --> 00:48:54,703 Oh, la naiba! 789 00:48:54,703 --> 00:48:56,670 - Dumnezeul meu. Ce e în neregulă cu el? 790 00:48:56,670 --> 00:48:59,058 - Ray, Ray! - Ce e, Vince? 791 00:48:59,058 --> 00:49:01,513 Vorbește-mi. - Mereu... Întoarce-te! 792 00:49:01,513 --> 00:49:03,213 - E bine? - Toată lumea înapoi! 793 00:49:03,213 --> 00:49:04,290 Oh, haide. 794 00:49:04,290 --> 00:49:05,313 Nu poate respira. 795 00:49:06,870 --> 00:49:08,070 Oh, la naiba! - Ce se întâmplă? 796 00:49:08,070 --> 00:49:09,660 - EpiPen-ul tău. A dispărut. 797 00:49:09,660 --> 00:49:11,274 - Ei bine, cum ar fi putut să dispară? 798 00:49:11,274 --> 00:49:12,690 - Va trebui să facem o traheostomie. 799 00:49:12,690 --> 00:49:14,820 - Ce faci? -Ray? 800 00:49:14,820 --> 00:49:15,690 Ray? Ray! 801 00:49:27,720 --> 00:49:28,563 - E mort. 802 00:49:30,071 --> 00:49:31,065 - Ca? 803 00:49:31,065 --> 00:49:33,600 Nu văd nicio răni, sânge sau altceva. 804 00:49:33,600 --> 00:49:36,840 - Este anafilaxie. Lui gâtul umflat. 805 00:49:36,840 --> 00:49:37,840 Nu puteam să respir. 806 00:49:39,330 --> 00:49:40,803 S-a sufocat. 807 00:49:56,970 --> 00:49:57,803 - Dulceata. 808 00:49:59,460 --> 00:50:00,933 - Dulceata de capsuni. 809 00:50:03,114 --> 00:50:03,947 - Nu înțeleg. 810 00:50:03,947 --> 00:50:06,900 Cum ajunge dulceața de căpșuni acolo? 811 00:50:06,900 --> 00:50:10,053 - Poate, posibil accident în bucătărie. 812 00:50:11,430 --> 00:50:13,080 - Acesta nu a fost un accident. 813 00:50:13,080 --> 00:50:14,190 - Nu știi sigur. 814 00:50:14,190 --> 00:50:15,033 - Ei bine, da. 815 00:50:16,920 --> 00:50:19,503 Nu am ieșit să iau aer cu Ray. 816 00:50:21,090 --> 00:50:24,843 Am ieșit pentru asta. 817 00:50:25,987 --> 00:50:27,780 - „Știu cine este”. 818 00:50:27,780 --> 00:50:30,150 - Oh, dă-mi dracu' alergând. 819 00:50:30,150 --> 00:50:34,320 - Ți-a dat un nume? - A început 820 00:50:34,320 --> 00:50:36,693 și apoi a început să se sufoce și s-a prăbușit. 821 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 - Ar fi încercat-o în paharul lui. 822 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 - Nu, nu, nu, nu, nu. 823 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Dulceața de căpșuni, pe care aș fi amestecat-o 824 00:50:41,640 --> 00:50:43,593 cu sirop de cireșe în sifon. 825 00:50:44,610 --> 00:50:47,703 A fost otrăvit și unul dintre voi a făcut-o. 826 00:50:49,380 --> 00:50:51,993 Aceeași persoană care Poartă afurisita aia de mască. 827 00:50:53,850 --> 00:50:57,153 Acum nu știu de unde a știut, 828 00:50:58,800 --> 00:51:00,363 dar Ray a aflat cine era. 829 00:51:02,430 --> 00:51:04,470 Și această față osoasă, 830 00:51:04,470 --> 00:51:08,947 oricine ar fi fost, l-a făcut la tăcere. 831 00:51:08,947 --> 00:51:11,730 - „El sau ea”? hai sa plecam acest joc de ghicituri. 832 00:51:11,730 --> 00:51:12,720 Chestia era în băutura lui 833 00:51:12,720 --> 00:51:13,860 și există o singură persoană 834 00:51:13,860 --> 00:51:15,570 care a servit băuturi toată noaptea. 835 00:51:15,570 --> 00:51:18,000 - Nu l-am omorât! - Te aștepți să credem asta? 836 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 - Oh, doar pentru că ea i-a dat blestemul 837 00:51:19,920 --> 00:51:20,855 Nu înseamnă... - Hei! Hei! 838 00:51:20,855 --> 00:51:23,430 Suficient! - Suficient! Suficient! 839 00:51:23,430 --> 00:51:24,263 Este suficient. 840 00:51:24,263 --> 00:51:26,490 Acum, ascultă, are dreptate. Wes are dreptate. 841 00:51:26,490 --> 00:51:28,920 Fiecare dintre voi a avut acces la dulceata de capsuni. 842 00:51:28,920 --> 00:51:31,050 E pe fiecare masă din locul ăsta. 843 00:51:31,050 --> 00:51:32,253 - Asta e imposibil. 844 00:51:33,270 --> 00:51:36,300 Tu și adjunctul McCully ne privea ca pe șoimi 845 00:51:36,300 --> 00:51:37,740 de când am ajuns aici. 846 00:51:37,740 --> 00:51:38,930 Niciunul dintre noi nu are cum 847 00:51:38,930 --> 00:51:42,180 L-aș putea strecura în băutură. bea fără să-ți dai seama 848 00:51:42,180 --> 00:51:45,330 - șoc anafilactic Are etape, domnule Howard. 849 00:51:45,330 --> 00:51:47,100 Simptomele pot dura câteva minute 850 00:51:47,100 --> 00:51:48,570 ore să se stabilească. 851 00:51:48,570 --> 00:51:50,400 - Ce înseamnă mai exact? 852 00:51:50,400 --> 00:51:51,870 - Înseamnă ce a spus Ray 853 00:51:51,870 --> 00:51:53,640 sau care l-a informat pe criminal 854 00:51:53,640 --> 00:51:55,455 s-ar fi putut întâmpla când Eu și Vince am intrat aici, 855 00:51:55,455 --> 00:51:57,390 sau s-ar fi putut întâmpla înainte. 856 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Ideea este că nu putem fi sigur când s-a întâmplat. 857 00:51:59,970 --> 00:52:01,920 - Da, dar a făcut-o. 858 00:52:01,920 --> 00:52:03,780 Și unul dintre voi a făcut-o. 859 00:52:03,780 --> 00:52:04,773 - Pot fi. - Pot fi? 860 00:52:07,907 --> 00:52:11,072 Păi tu, vrei vorbește domnule Riggs? Hei? 861 00:52:11,072 --> 00:52:13,050 - Am spus că poate. 862 00:52:13,050 --> 00:52:16,860 Ca și poate a fost unul dintre noi sau poate ai fost tu. 863 00:52:16,860 --> 00:52:18,840 - Uite, îmi dau seama că ai o problemă. 864 00:52:18,840 --> 00:52:21,000 Cu autoritate, domnule Riggs, 865 00:52:21,000 --> 00:52:22,470 dar acum vii. 866 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 - Tu ai fost singurul care era cu Ray. 867 00:52:24,270 --> 00:52:27,630 Amândoi merg afară și Câteva secunde mai târziu, el este pe moarte. Hei? 868 00:52:27,630 --> 00:52:29,970 Cine să spună că nu ai pus-o rahatul acela pe gât 869 00:52:29,970 --> 00:52:32,310 în secunda în care te pierd din vedere, eh? 870 00:52:32,310 --> 00:52:33,300 Da. 871 00:52:33,300 --> 00:52:35,640 Adevărul este că de unde naiba știm 872 00:52:35,640 --> 00:52:37,590 Care Bone Face este aici? 873 00:52:37,590 --> 00:52:39,840 Cine ne-a spus? Tu. 874 00:52:39,840 --> 00:52:43,890 Cine a condus asta rahat toată noaptea? Tu! 875 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 - Pentru că eu sunt legea în acest oraș. 876 00:52:45,660 --> 00:52:47,283 - Pentru că porți uniformă. 877 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 Rahatul acela dispare. 878 00:52:50,040 --> 00:52:51,450 De unde știm că nu te duci acasă noaptea, 879 00:52:51,450 --> 00:52:54,180 scoate acea stralucire si imi pun masca? 880 00:52:54,180 --> 00:52:56,910 Ai spus că te uiți pentru acești copii de ani de zile. 881 00:52:56,910 --> 00:52:59,243 Poate te-ai uitat prea aproape. 882 00:53:01,197 --> 00:53:03,420 - Voi doi sunteți nebuni. - Oh, chiar aşa? 883 00:53:03,420 --> 00:53:06,660 Ce-i cu mica ta izbucnire izbucnire violentă aici în seara asta? 884 00:53:06,660 --> 00:53:10,050 Îmi înarmez fundul. Ameninți pe toți aici? 885 00:53:10,050 --> 00:53:11,790 Da. Am o problemă cu autoritatea. 886 00:53:11,790 --> 00:53:14,100 Mai ales dacă sunt înșurubat în cap. 887 00:53:14,100 --> 00:53:16,410 - Hei, ai depăşit-o. 888 00:53:16,410 --> 00:53:18,459 - A, da? 889 00:53:18,459 --> 00:53:20,700 Ce știi cu adevărat despre târgul asta? 890 00:53:20,700 --> 00:53:23,070 Hei? Ești aproape de el? 891 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Ai trecut cu el prin academie? 892 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Împărțiți masa de prânz la școală? 893 00:53:26,880 --> 00:53:28,863 Sau l-ai întâlnit luna trecută? 894 00:53:30,660 --> 00:53:32,880 Da, asta am crezut. 895 00:53:32,880 --> 00:53:36,723 - Stai jos, domnule Riggs. - Clar. Vince. 896 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 - Trebuie să-l mutăm. 897 00:53:42,780 --> 00:53:44,230 Nu putem lăsa așa. 898 00:53:47,310 --> 00:53:48,360 - Haide! - Haide! 899 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 - Da. Chiar acolo. 900 00:53:51,584 --> 00:53:54,363 - Hai să-l punem în baie. 901 00:54:32,703 --> 00:54:36,630 - Acum, atât de distractiv după cum este teoria domnului Riggs, 902 00:54:36,630 --> 00:54:38,433 Încă sunt legea în această clădire. 903 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 Și o să fiu al naibii dacă Am lăsat un alt dintre voi să moară 904 00:54:42,900 --> 00:54:44,253 înainte ca soarele să răsară. 905 00:54:45,270 --> 00:54:48,993 Deci, deputatul McCully și cu mine, 906 00:54:50,280 --> 00:54:52,710 vom face tot ce putem 907 00:54:52,710 --> 00:54:54,884 pentru a descoperi acest Bone Face. 908 00:54:56,670 --> 00:54:57,693 - Cum, şerif? 909 00:55:00,540 --> 00:55:01,373 - Jo. 910 00:55:03,570 --> 00:55:05,110 Am de gând să pun întrebările 911 00:55:06,480 --> 00:55:08,380 și toți o să-mi spuneți adevărul 912 00:55:10,620 --> 00:55:11,550 iar viețile voastre vor fi revizuite 913 00:55:11,550 --> 00:55:13,020 de poliția de stat când ajung aici 914 00:55:13,020 --> 00:55:14,763 deci nu-mi pierde timpul. 915 00:55:15,960 --> 00:55:16,793 Înțelegi? 916 00:55:20,100 --> 00:55:24,003 Domnule Meredith, dumneavoastră... A luptat în Războiul din Golf. 917 00:55:25,740 --> 00:55:26,760 - Da domnule. 918 00:55:26,760 --> 00:55:27,870 - Furtună sau Scut. 919 00:55:27,870 --> 00:55:28,703 - Furtună. 920 00:55:29,880 --> 00:55:31,200 - Ce batalion? 921 00:55:31,200 --> 00:55:33,060 - Divizia a treia aeronavală. 922 00:55:33,060 --> 00:55:34,920 - Autostrada morții? 923 00:55:34,920 --> 00:55:36,150 - Asta e o misiune? 924 00:55:36,150 --> 00:55:37,890 - O manevră tactică. 925 00:55:37,890 --> 00:55:39,240 - Un masacru. 926 00:55:39,240 --> 00:55:41,220 Convoiul irakian care fuge din Kuweit 927 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 pe o autostradă cu șase benzi 928 00:55:43,230 --> 00:55:46,020 dar trupele noastre au blocat ambele părți. 929 00:55:46,020 --> 00:55:48,243 Transformându-l într-un blocaj uriaș. 930 00:55:49,080 --> 00:55:51,180 Apoi a fost distrus cu rachete. 931 00:55:51,180 --> 00:55:54,060 Toate. Și tuturor. 932 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 - Bombe cu dispersie. Nu rachete. 933 00:55:56,460 --> 00:55:58,740 - Numărul morților a fost de mii. 934 00:55:58,740 --> 00:56:02,130 - Ai făcut asta? - Unitatea mea a făcut-o. 935 00:56:02,130 --> 00:56:04,440 Am urmat ordinele 936 00:56:04,440 --> 00:56:05,940 pentru că asta faci într-un război. 937 00:56:05,940 --> 00:56:07,353 Urmezi ordinele. 938 00:56:08,640 --> 00:56:10,203 - Te-au demis cu onoruri? 939 00:56:15,570 --> 00:56:17,040 - Nu. 940 00:56:17,040 --> 00:56:19,170 - Spune-mi, domnule Meredith. 941 00:56:19,170 --> 00:56:22,050 - Am fost externat pentru o problemă medicală. 942 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 - Ce fel? 943 00:56:24,780 --> 00:56:27,750 - Secțiunea 8. 944 00:56:27,750 --> 00:56:30,420 - Isuse. - Ce-i asta? 945 00:56:30,420 --> 00:56:35,400 - Cred că definiția este „inapt mintal pentru serviciu”. 946 00:56:35,400 --> 00:56:39,450 - Ce crezi, Construction? Ai înnebunit? 947 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 Bang, bang, chiar nebun? 948 00:56:42,000 --> 00:56:44,430 - Nu. Nu am făcut-o. 949 00:56:44,430 --> 00:56:47,340 - Ce-ai făcut? Frecați unul în ciorba generalului? 950 00:56:47,340 --> 00:56:49,440 - Probabil l-au prins închizându-și buzele. 951 00:56:49,440 --> 00:56:51,738 în membrul iubitor al vreunui soldat particular. 952 00:56:51,738 --> 00:56:53,823 -Taci naibii! - Hei! 953 00:56:53,823 --> 00:56:55,350 Stai pe spate, calmează-te. 954 00:56:55,350 --> 00:56:57,240 - Au fost 19 luni în nisip 955 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 și îți voi smulge nenorocitele urme de pași 956 00:56:59,280 --> 00:57:00,780 și folosește-le pentru a face animale cu baloane. 957 00:57:00,780 --> 00:57:02,940 ma auzi? Fecior de curva. 958 00:57:02,940 --> 00:57:04,260 - La naiba, Mick. 959 00:57:04,260 --> 00:57:07,560 Se pare că am atins o nervos cu Construcția. 960 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 - Mie mi se pare că vorbește un criminal. 961 00:57:09,630 --> 00:57:12,093 - Ooh! - Relaxează-te, domnule Meredith. 962 00:57:13,628 --> 00:57:15,428 Ne-ai putea explica tuturor? 963 00:57:28,680 --> 00:57:32,580 - Am făcut lucruri, lucruri pe care le-au dat superiorilor mei 964 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 impresia că mi-a plăcut prea mult. 965 00:57:35,340 --> 00:57:39,930 Aceea... violenţă. 966 00:57:39,930 --> 00:57:41,400 - Te referi la sacrificare? 967 00:57:41,400 --> 00:57:44,493 - Tot ce am făcut a fost exact ce mi-au cerut să fac. 968 00:57:45,875 --> 00:57:48,525 - Se pare că ai făcut o putin mai mult de atat. 969 00:57:50,640 --> 00:57:51,750 - Doar puţin. 970 00:57:51,750 --> 00:57:53,340 - Ce ai făcut când ai ajuns acasă? 971 00:57:53,340 --> 00:57:56,070 - S-a găsit un loc de muncă. Locuri de muncă sporadice de-a lungul anilor. 972 00:57:56,070 --> 00:57:58,380 Salvat pentru mine. - Unde? 973 00:57:58,380 --> 00:58:01,650 - Tabăra Gălbenele. 974 00:58:01,650 --> 00:58:03,303 Știam că te-am recunoscut. 975 00:58:04,530 --> 00:58:05,363 - E adevărat? 976 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 - Ce ai făcut acolo, domnişoară Howard? 977 00:58:10,740 --> 00:58:14,793 - Obișnuiam să repar lucrurile. Am lucrat în cabine și altele. 978 00:58:17,280 --> 00:58:19,653 - Eşti sigur? - Foarte sigur. 979 00:58:20,790 --> 00:58:23,730 Ne-a speriat. - Cum așa? 980 00:58:23,730 --> 00:58:26,460 S-a uitat mult la noi. 981 00:58:26,460 --> 00:58:27,720 - Asta nu e o crimă, dragă. 982 00:58:27,720 --> 00:58:29,490 - Asta spui. 983 00:58:29,490 --> 00:58:30,850 - Cât timp ai lucrat acolo? 984 00:58:30,850 --> 00:58:32,763 - Doi ani. - L-ai lăsat? 985 00:58:34,440 --> 00:58:36,543 - Nu. - Sa întâmplat ceva? 986 00:58:40,770 --> 00:58:41,603 - Doamna Howard? 987 00:58:44,670 --> 00:58:45,513 - Haide, Katy. 988 00:58:46,680 --> 00:58:50,670 - A atacat unul 989 00:58:50,670 --> 00:58:52,920 a consilierilor. - Asta e o minciună. 990 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 - Numele ei era Mandy Hill. 991 00:58:54,960 --> 00:58:56,997 Repara o toaletă în cabina lui și, 992 00:58:56,997 --> 00:58:59,820 iar ea a fugit țipând spunând că a încercat să o violeze. 993 00:58:59,820 --> 00:59:01,260 - Minti! 994 00:59:01,260 --> 00:59:03,690 - Atunci de ce nu ne explici? 995 00:59:03,690 --> 00:59:05,433 - Prietenul tău era un om fără adăpost. 996 00:59:06,780 --> 00:59:08,850 S-a aruncat asupra mea. 997 00:59:08,850 --> 00:59:10,050 A dansat în jurul meu, 998 00:59:10,050 --> 00:59:11,730 arătând pielea, frecându-se de mine. 999 00:59:11,730 --> 00:59:13,530 Ea a vrut. 1000 00:59:13,530 --> 00:59:15,840 Apoi și-a dat seama că la naiba cu omul de întreținere 1001 00:59:15,840 --> 00:59:17,430 s-ar putea să nu o facă să arate prea bine 1002 00:59:17,430 --> 00:59:21,420 la toate acele cățele blocate ca tine în tabăra aceea. 1003 00:59:21,420 --> 00:59:24,570 Așa că a trebuit să inventeze o poveste rea, 1004 00:59:24,570 --> 00:59:28,440 deveni o victimă iar eu un al naibii de paria. 1005 00:59:28,440 --> 00:59:31,200 Popularitatea lui a crescut ca cocoșul unui băiețel de 10 ani 1006 00:59:31,200 --> 00:59:33,990 în timp ce fundul meu era în stradă. 1007 00:59:33,990 --> 00:59:36,300 - Ochi scurti. 1008 00:59:36,300 --> 00:59:38,463 - Aveam 19 ani, ticălosule. 1009 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Nici măcar nu contează pentru ca nu am facut nimic. 1010 00:59:43,050 --> 00:59:44,490 - Nu te-au arestat? 1011 00:59:44,490 --> 00:59:45,933 - Proprietarul taberei a făcut o înțelegere. 1012 00:59:46,867 --> 00:59:50,190 „Nu începe un proces, nu merge la închisoare”. 1013 00:59:50,190 --> 00:59:52,830 Nu am vrut presa proastă distrugându-ți afacerea. 1014 00:59:52,830 --> 00:59:54,213 - Hristos, Margie. 1015 00:59:55,080 --> 00:59:58,740 - Ce poveste. 1016 00:59:58,740 --> 01:00:00,210 - Ce motiv. 1017 01:00:00,210 --> 01:00:01,680 - Ce ar trebui să însemne asta? 1018 01:00:01,680 --> 01:00:03,360 - Înseamnă că ai un motiv întemeiat. 1019 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 urăsc camperii, prietene. 1020 01:00:05,010 --> 01:00:08,790 - Sunt multe lucruri doamnă, unele dintre ele rele. 1021 01:00:08,790 --> 01:00:10,563 Dar nu sunt Bone Face. 1022 01:00:11,430 --> 01:00:13,350 Adică, cum ar putea cineva aici 1023 01:00:13,350 --> 01:00:15,510 să ucizi copiii ăia în seara asta, oricum? 1024 01:00:15,510 --> 01:00:17,250 Nu este posibil. 1025 01:00:17,250 --> 01:00:20,610 - De fapt, domnule Meredith, Da, este foarte posibil. 1026 01:00:20,610 --> 01:00:23,310 Cineva și-a parcat mașina afară, 1027 01:00:23,310 --> 01:00:24,690 S-au îndreptat spre camping, 1028 01:00:24,690 --> 01:00:26,880 care este la mai puțin de un kilometru distanță, 1029 01:00:26,880 --> 01:00:28,710 Au comis crima și apoi s-au întors aici 1030 01:00:28,710 --> 01:00:30,496 fără ca nimeni să observe. 1031 01:00:30,496 --> 01:00:31,740 - Ca? 1032 01:00:31,740 --> 01:00:33,420 Ar dura mult timp 1033 01:00:33,420 --> 01:00:35,370 să omoare nouă oameni. 1034 01:00:35,370 --> 01:00:37,113 Ca să nu mai vorbim de călătorii pe jos. 1035 01:00:38,596 --> 01:00:39,810 - I-a dus-o deputatului McCully 1036 01:00:39,810 --> 01:00:41,280 și eu câteva minute să ajung aici. 1037 01:00:41,280 --> 01:00:43,980 O călătorie dus-întors durează mai puțin de 10 minute. 1038 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 Copiii dormeau. 1039 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Deci asta ar fi luat care, 10, 15 minute, maxim. 1040 01:00:48,330 --> 01:00:49,803 E o pauza de fum al naibii. 1041 01:00:50,850 --> 01:00:51,930 Este foarte posibil ca tu 1042 01:00:51,930 --> 01:00:54,090 Erau prea ocupați cu ei conversația și cinele tale 1043 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 observă că cineva venind și ieșind de aici. 1044 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Dar tu. 1045 01:01:03,630 --> 01:01:05,433 Ai fost aici patru ore. 1046 01:01:06,360 --> 01:01:08,250 Ar fi fost foarte ușor pentru furișează-te de aici 1047 01:01:08,250 --> 01:01:09,390 și mergi la camping 1048 01:01:09,390 --> 01:01:12,870 și revino aici fără ca nimeni să observe. 1049 01:01:12,870 --> 01:01:15,033 - După ce a făcut o fotografie cu ucigașul. 1050 01:01:16,740 --> 01:01:18,060 - Ce posibil motiv ar fi? 1051 01:01:18,060 --> 01:01:19,800 pentru uciderea a nouă campanii? 1052 01:01:19,800 --> 01:01:22,620 - 41. - Taci. 1053 01:01:22,620 --> 01:01:26,190 - Ai șters fotografia? - Asta? 1054 01:01:26,190 --> 01:01:28,885 - Ţi-am spus asta ar fi trebuit să-l ștergi 1055 01:01:28,885 --> 01:01:31,140 dar ai spus asta Ți-aș cumpăra o casă. 1056 01:01:31,140 --> 01:01:33,510 - Eram doar colorat. 1057 01:01:33,510 --> 01:01:34,743 - Sau admite un motiv. 1058 01:01:35,910 --> 01:01:37,290 Odată ce vestea despre crime a devenit cunoscută, 1059 01:01:37,290 --> 01:01:38,700 Ai fi primul care va ajunge. 1060 01:01:38,700 --> 01:01:40,413 I-a bătut chiar pe fotografi criminali. 1061 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 Bani multi pentru astfel de fotografii. 1062 01:01:43,440 --> 01:01:44,853 - Isus Hristos. 1063 01:01:46,800 --> 01:01:48,360 Și tu, domnișoară Scarlet? 1064 01:01:48,360 --> 01:01:49,530 - Și ce zici de mine? 1065 01:01:49,530 --> 01:01:53,057 - De unde știm asta Nu ești Bone Face? Hmm? 1066 01:02:00,660 --> 01:02:05,610 - În primul rând, eu Nu aș purta niciodată o salopetă neagră. 1067 01:02:05,610 --> 01:02:08,703 Ar fi un atac la simțul meu al gustului. 1068 01:02:10,020 --> 01:02:13,410 În al doilea rând, a spus șeriful Cronin 1069 01:02:13,410 --> 01:02:15,750 crimele au avut loc la miezul nopții 1070 01:02:15,750 --> 01:02:20,580 și stăteam drept aici savurând băutura mea. 1071 01:02:20,580 --> 01:02:23,853 - am spus pe la miezul nopţii. Asta implică spațiu de manevră. 1072 01:02:26,280 --> 01:02:29,610 - Bine. Pe la miezul nopții. 1073 01:02:29,610 --> 01:02:31,083 Dar am fost aici. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,273 - Până ai plecat. 1075 01:02:34,830 --> 01:02:36,240 - Scuzați-mă? 1076 01:02:36,240 --> 01:02:38,823 - Înainte să te aduc băutura ta, ai plecat. 1077 01:02:40,260 --> 01:02:43,140 A spus că ai nevoie de țigări și le-ai scoate din mașină. 1078 01:02:43,140 --> 01:02:46,530 - Îmi plac țigările mele. Asta nu este ilegal. 1079 01:02:46,530 --> 01:02:48,540 - Cât timp ai fost plecată, Jenny? 1080 01:02:48,540 --> 01:02:50,850 - Am fost plecat cinci minute. 1081 01:02:50,850 --> 01:02:52,450 - Te-a văzut cineva plecând? 1082 01:02:54,900 --> 01:02:56,163 - Nu văd nimic. 1083 01:02:58,290 --> 01:03:00,270 - Atât pentru „iubirea aproapelui tău”. 1084 01:03:00,270 --> 01:03:02,700 - Cizmele ți-ar arăta bine. 1085 01:03:02,700 --> 01:03:04,590 - Și tu, dragă. 1086 01:03:04,590 --> 01:03:07,710 Dar de ce m-aș deranja să ucid campanii? 1087 01:03:07,710 --> 01:03:09,097 - Pentru că ți-ai ucis soții. 1088 01:03:15,030 --> 01:03:17,220 Am recunoscut-o când a intrat. 1089 01:03:17,220 --> 01:03:18,390 Jackson West este un prieten de-al meu 1090 01:03:18,390 --> 01:03:20,010 care lucrează la „The Chronicle”. 1091 01:03:20,010 --> 01:03:21,660 A fost la procesul tău. 1092 01:03:21,660 --> 01:03:25,020 Am facut niste fotografii prim-planuri cu tine. 1093 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 Sau cel puțin o femeie pe nume Nadine Curicó. 1094 01:03:27,900 --> 01:03:29,670 - De ce nu ai menționat-o înainte? 1095 01:03:29,670 --> 01:03:31,470 - Pentru că nu a contat până când ai apărut. 1096 01:03:31,470 --> 01:03:33,420 - Și nu mai contează. 1097 01:03:33,420 --> 01:03:35,730 Am fost achitat. 1098 01:03:35,730 --> 01:03:40,323 - Deci presupun că asta înseamnă nu ai făcut-o, nu? 1099 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 - Spune-mi, doamnă Walsh 1100 01:03:53,670 --> 01:03:54,873 - Primul a fost Ralph. 1101 01:03:55,890 --> 01:03:59,762 Era foarte bogat și foarte singur. 1102 01:04:01,350 --> 01:04:04,743 Și am ieșit la plimbare în fiecare duminică în Rolls-ul lui. 1103 01:04:05,760 --> 01:04:07,860 Și într-o zi nu mă simțeam bine 1104 01:04:07,860 --> 01:04:09,753 și de aceea a plecat singur. 1105 01:04:11,370 --> 01:04:14,583 - Ce s-a întâmplat? - Da, Audrey. Ce sa întâmplat? 1106 01:04:15,420 --> 01:04:19,110 - Cablurile de frână au fost tăiate. Mașina a căzut de pe o stâncă. 1107 01:04:19,110 --> 01:04:20,313 - Imaginează-ți. 1108 01:04:21,360 --> 01:04:23,250 - Atunci a fost Winston. 1109 01:04:23,250 --> 01:04:25,960 Era înalt și atât de frumos 1110 01:04:28,516 --> 01:04:32,220 si foarte amabil. - Și foarte bogat. 1111 01:04:32,220 --> 01:04:34,410 - Sărmanul a avut o problemă cu inima. 1112 01:04:34,410 --> 01:04:36,750 Medicii i-au spus să nu se entuziasmeze, 1113 01:04:36,750 --> 01:04:38,343 dar asta a fost tot ce a făcut. 1114 01:04:41,250 --> 01:04:43,020 Într-o zi, l-a ajuns din urmă. 1115 01:04:43,020 --> 01:04:46,290 - Supradozaj de droguri. Dvs inima practic a explodat. 1116 01:04:46,290 --> 01:04:48,843 - În ciuda a ceea ce unii ar putea crede, 1117 01:04:51,690 --> 01:04:53,253 Chiar i-am iubit. 1118 01:04:55,560 --> 01:04:58,383 Și după proces și jurnaliști, 1119 01:05:00,090 --> 01:05:01,800 A trebuit să merg mai departe. 1120 01:05:01,800 --> 01:05:03,300 - Pentru Ginger. 1121 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 - Cu banii lui Ralph și Winston. 1122 01:05:05,100 --> 01:05:07,563 - O femeie are voie ajustați-vă înclinațiile. 1123 01:05:09,840 --> 01:05:11,400 Și dacă voi avea vreodată niște bani, 1124 01:05:11,400 --> 01:05:13,620 deci dacă mă bucur de asta? 1125 01:05:13,620 --> 01:05:17,520 Și să nu-mi petrec timpul jucându-mă îmbrăcat 1126 01:05:17,520 --> 01:05:19,200 și uciderea adolescenților? 1127 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 - Este posibil. 1128 01:05:20,160 --> 01:05:21,986 Oamenii bogați se plictisesc, nu? 1129 01:05:23,850 --> 01:05:25,320 Și tu, Howard? 1130 01:05:25,320 --> 01:05:27,780 Ai vreun fetiș pentru a înjunghia copiii? 1131 01:05:27,780 --> 01:05:28,950 - Desigur că nu. 1132 01:05:28,950 --> 01:05:30,423 - Și fata ta? 1133 01:05:31,260 --> 01:05:33,810 Se pare că știi in acel domeniu. 1134 01:05:33,810 --> 01:05:35,760 Poate încă câteva. 1135 01:05:35,760 --> 01:05:38,670 - Tatăl meu nu ucide oameni și nici eu. 1136 01:05:38,670 --> 01:05:40,110 - Poți dovedi? 1137 01:05:40,110 --> 01:05:41,820 - Nici nu mai locuim aici. 1138 01:05:41,820 --> 01:05:43,770 Suntem în drum spre casă. 1139 01:05:43,770 --> 01:05:45,810 Și dacă aș fi știut ce ne așteaptă, 1140 01:05:45,810 --> 01:05:46,770 Aș fi continuat să conduc. 1141 01:05:46,770 --> 01:05:47,790 Crede-ma. 1142 01:05:47,790 --> 01:05:50,130 - Ce traseu? - Ce traseu? 1143 01:05:50,130 --> 01:05:53,310 - Drumuri, autostrăzi. care ai condus? 1144 01:05:53,310 --> 01:05:55,560 - De ce contează? - Vă rog, domnule Howard. 1145 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 - Da, Howard. Joacă-te alături de noi. 1146 01:05:58,890 --> 01:06:00,990 - Ai fost în vacanță în New Orleans, nu? 1147 01:06:00,990 --> 01:06:02,160 - Da. 1148 01:06:02,160 --> 01:06:03,693 - Pe ce autostradă vei lua? 1149 01:06:03,693 --> 01:06:04,526 - I-40. 1150 01:06:05,811 --> 01:06:07,020 - L-ai purtat toată călătoria? 1151 01:06:07,020 --> 01:06:08,340 - Așa cred. 1152 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 Ce rost are asta, șerif? 1153 01:06:09,750 --> 01:06:11,910 - Ace gemeni. - Ca? 1154 01:06:11,910 --> 01:06:16,290 - Tabăra Twin Pines și Sunny Ridge, celelalte locuri de crimă, 1155 01:06:16,290 --> 01:06:19,160 ambele sunt chiar lângă autostrada 40. 1156 01:06:19,160 --> 01:06:20,670 - Mulți oameni iau 40 1157 01:06:20,670 --> 01:06:22,740 precum și orice altă autostradă majoră. 1158 01:06:22,740 --> 01:06:23,970 Trecând pe lângă locul unei crime 1159 01:06:23,970 --> 01:06:26,970 Nu înseamnă că eu sau noi am ucis pe cineva. 1160 01:06:26,970 --> 01:06:28,720 - Dar îți oferă ocazia. 1161 01:06:29,670 --> 01:06:31,860 Dacă ai făcut-o. - Nu am făcut-o. 1162 01:06:31,860 --> 01:06:33,720 - Un grup de copii a murit într-o tabără de vară 1163 01:06:33,720 --> 01:06:36,033 fiica lui avea una experiență traumatizantă în. 1164 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Pare o coincidență, nu crezi? 1165 01:06:40,260 --> 01:06:42,180 - Și tu ai lucrat acolo. 1166 01:06:42,180 --> 01:06:44,190 - Dar tu, cupcake? 1167 01:06:44,190 --> 01:06:46,920 Ai o problemă cu prietenii tăi de rulotă. 1168 01:06:46,920 --> 01:06:49,410 Îți pun degetele în apă caldă 1169 01:06:49,410 --> 01:06:51,480 în pat. 1170 01:06:51,480 --> 01:06:53,850 - Lasă-mă în pace. 1171 01:06:53,850 --> 01:06:56,700 - Cine poate spune că se întoarce într-o echipă? 1172 01:06:56,700 --> 01:06:59,130 Tata o învață pe această fetiță cum să evidențiezi oamenii. 1173 01:06:59,130 --> 01:07:00,300 - Mm-hmm. 1174 01:07:00,300 --> 01:07:04,200 - Dacă există o echipă de psihopati Aici, sunteți voi doi. 1175 01:07:04,200 --> 01:07:08,250 - Ei bine, dacă masca se potrivește, Pune-o, domnișoară. 1176 01:07:08,250 --> 01:07:09,840 - Nu vorbi așa cu fiica mea. 1177 01:07:09,840 --> 01:07:10,770 Mă auzi, Riggs? 1178 01:07:10,770 --> 01:07:14,670 - Ce ai de gând să faci, Fă-mă felii, Bone Face, tată? 1179 01:07:14,670 --> 01:07:16,320 - Mai mult decât atât, fiule de cățea. 1180 01:07:16,320 --> 01:07:18,210 - Haide, curată păsărică. 1181 01:07:18,210 --> 01:07:20,160 - E suficient. - Calmează-te, domnule Howard. 1182 01:07:20,160 --> 01:07:21,504 - Acum! 1183 01:07:21,504 --> 01:07:23,145 - Înapoi! 1184 01:07:23,145 --> 01:07:26,560 - Ce naiba? 1185 01:07:26,560 --> 01:07:30,762 - Am înțeles, Mick. O am. 1186 01:07:30,762 --> 01:07:31,679 - Înapoi. 1187 01:07:38,370 --> 01:07:40,393 - Păsărică. 1188 01:07:45,330 --> 01:07:48,196 - Întoarce-te și pune mâinile pe perete. 1189 01:07:54,880 --> 01:07:55,713 - Uf. 1190 01:07:56,850 --> 01:07:58,080 Mulțumesc pentru cafea. 1191 01:07:58,080 --> 01:07:58,983 - Nici o problemă. 1192 01:08:04,530 --> 01:08:06,393 - Sper că îți plac noile tale brățări. 1193 01:08:16,620 --> 01:08:17,613 - Ce-i asta? 1194 01:08:26,820 --> 01:08:28,719 - Cu siguranță nu e făină. 1195 01:08:41,166 --> 01:08:42,150 Deschide gura. 1196 01:08:42,150 --> 01:08:43,830 - Vince. - Am spus să deschideți gura! 1197 01:08:43,830 --> 01:08:45,363 - Vince. La naiba. 1198 01:08:46,429 --> 01:08:50,310 Haide. 1199 01:08:50,310 --> 01:08:53,103 - Nu e de mirare că ai vrut pleacă de aici atât de repede. 1200 01:08:59,910 --> 01:09:00,795 Cronin. 1201 01:09:02,400 --> 01:09:04,553 Da. Poliția de stat este pe drum acum. 1202 01:09:05,460 --> 01:09:09,470 Ai un raport despre asta verificarea antecedentelor pe care am cerut-o? 1203 01:09:11,438 --> 01:09:13,923 Serios? 1204 01:09:16,230 --> 01:09:17,739 Este adevărat? 1205 01:09:20,994 --> 01:09:22,469 Interesant. 1206 01:09:24,607 --> 01:09:26,400 Fă-mi o favoare, 1207 01:09:26,400 --> 01:09:30,840 nu-i spui partenerului meu exact ce tocmai mi-ai spus. 1208 01:09:30,840 --> 01:09:34,053 Bine, oh, și spune-i state când ajung aici, 1209 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Îl voi avea pe ucigașul lui în custodie. 1210 01:09:38,070 --> 01:09:40,403 Eram pe cale să fac arestați exact când ați sunat. 1211 01:09:41,910 --> 01:09:44,373 Jo. - McCully. 1212 01:10:23,520 --> 01:10:24,557 - Domnule Doyle. 1213 01:10:29,280 --> 01:10:31,710 Am nevoie să te întorci și pune-ți mâinile pe cap. 1214 01:10:31,710 --> 01:10:34,597 - Scuzați-mă. - M-ai auzit, Bone Face. 1215 01:10:35,760 --> 01:10:37,803 - Nenorocitul de bucătar. 1216 01:10:38,670 --> 01:10:39,993 - Faci o greseala. 1217 01:10:41,280 --> 01:10:42,113 - Suntem? 1218 01:10:44,610 --> 01:10:46,260 Wesley J. Doyle. 1219 01:10:46,260 --> 01:10:50,310 Soția: Leslie Ann. Căsătorit 20 de ani, divorțat de patru ani. 1220 01:10:50,310 --> 01:10:54,060 Un fiu, o fiică: Amanda Paige Doyle, 1221 01:10:54,060 --> 01:10:57,630 consilier în tabără Gălbenele pentru două veri. 1222 01:10:57,630 --> 01:11:01,289 Numele de fată al soției este Hill. 1223 01:11:01,289 --> 01:11:03,120 - Ai numit-o Mandy, nu? 1224 01:11:03,120 --> 01:11:05,610 - Mandy Hill. Este fiica ta? 1225 01:11:05,610 --> 01:11:07,307 -Ea folosea numele mamei ei. 1226 01:11:07,307 --> 01:11:09,393 pentru că tocmai ai divorțat. 1227 01:11:10,410 --> 01:11:13,593 Ambii te-au abandonat, dar i-ai urmărit. 1228 01:11:15,270 --> 01:11:18,600 Sperând să se împace dar Asta nu s-a întâmplat, nu? 1229 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Pentru că altceva a făcut. 1230 01:11:21,450 --> 01:11:23,373 Nu-i așa, Construcții? 1231 01:11:24,360 --> 01:11:25,383 - La naiba. 1232 01:11:26,705 --> 01:11:28,200 - Să spunem, dacă totul s-ar fi întâmplat exact 1233 01:11:28,200 --> 01:11:30,810 Cum spunea Mandy. 1234 01:11:30,810 --> 01:11:33,993 Ce se întâmplă dacă dvs Tata a aflat? 1235 01:11:35,160 --> 01:11:36,930 Wes a apărut la Camp Marigold 1236 01:11:36,930 --> 01:11:39,030 cu un temperament capabil să ardă o pădure. 1237 01:11:40,680 --> 01:11:42,270 Ho? 1238 01:11:42,270 --> 01:11:44,820 - Wesley Doyle: arestat, avea trei luni 1239 01:11:44,820 --> 01:11:47,850 pentru tentativă de agresiune una Margaret Carpenter, 1240 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 Proprietar și operator de camping. 1241 01:11:53,591 --> 01:11:58,503 - M-am dus la ea pentru că Nu te-am putut găsi. 1242 01:11:59,640 --> 01:12:01,233 Apoi, într-o zi, acolo erai, 1243 01:12:02,991 --> 01:12:05,991 Stau în cabină și mănânc mâncarea mea 1244 01:12:07,743 --> 01:12:10,768 ca un nenorocit... 1245 01:12:10,768 --> 01:12:13,200 Mi-ai atacat fiica! - N-am făcut rahat! 1246 01:12:13,200 --> 01:12:15,860 - M-a învățat totul, fiu de cățea! 1247 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 -Atunci de ce nu ai raportat-o? 1248 01:12:18,780 --> 01:12:21,570 Proprietarul i-a dat permis dar nu trebuia. 1249 01:12:21,570 --> 01:12:23,120 - Așa e, Audrey. El a făcut-o. 1250 01:12:23,957 --> 01:12:27,030 Pentru că poate a crescut 1251 01:12:27,030 --> 01:12:30,753 cu ceva un pic mai, uh, creativ. 1252 01:12:31,872 --> 01:12:35,160 Dar mai întâi ai returnat tabără și toți cei din ea. 1253 01:12:35,160 --> 01:12:36,990 Dar nu Camp Marigold- - Nu, nu, nu. 1254 01:12:36,990 --> 01:12:37,953 - nu imediat. 1255 01:12:39,000 --> 01:12:40,860 Pentru ca... - Nu eram pregătit. 1256 01:12:40,860 --> 01:12:44,730 Twin Pines, Sunny Ridge, Erau curse de antrenament. 1257 01:12:44,730 --> 01:12:46,480 - Și odată ce abilitățile lui au fost rafinate, 1258 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 L-as astepta pe dl. Craig reapare 1259 01:12:50,460 --> 01:12:53,400 și apoi l-ar ucide pe bărbat care și-a atacat fiica 1260 01:12:53,400 --> 01:12:55,083 folosind modus operandi al lui Bone Face. 1261 01:12:56,010 --> 01:12:59,340 Și apoi Bone Face dispare la gunoi. 1262 01:12:59,340 --> 01:13:01,190 Iar poveștile despre foc sunt istorie. 1263 01:13:04,170 --> 01:13:06,270 Aveai de gând să o faci diseară, nu? 1264 01:13:07,140 --> 01:13:08,580 O să-l duc în pădure 1265 01:13:08,580 --> 01:13:10,950 și-l dezmembram chiar lângă tabără? 1266 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Adică are sens. 1267 01:13:12,450 --> 01:13:14,643 Un om ca el implicat în tot acel scandal. 1268 01:13:16,140 --> 01:13:18,940 Și el este acolo spionând tuturor fetelor. 1269 01:13:21,270 --> 01:13:22,443 Încă un corp. 1270 01:13:23,520 --> 01:13:27,030 Și atunci cine ar crede care era domnul Wes Doyle, 1271 01:13:27,030 --> 01:13:28,713 Noul bucătar al lui Highsmith? 1272 01:13:30,210 --> 01:13:31,710 - Wes? 1273 01:13:31,710 --> 01:13:33,840 -Stai nemiscat. 1274 01:13:33,840 --> 01:13:36,477 Ai fi putut să faci unul background check on all of us 1275 01:13:36,477 --> 01:13:39,510 and you chose just to make one on it. 1276 01:13:39,510 --> 01:13:40,650 Deoarece? 1277 01:13:40,650 --> 01:13:42,800 - Pentru că atunci când adjunctul șerifului McCully și cu mine am ajuns, 1278 01:13:43,650 --> 01:13:45,123 Mi-am dat seama de câteva lucruri. 1279 01:13:46,560 --> 01:13:48,870 You were sweating and no one else was. 1280 01:13:48,870 --> 01:13:50,670 Și aici este foarte frig. 1281 01:13:50,670 --> 01:13:52,113 - E o bucătărie al dracului. 1282 01:13:53,312 --> 01:13:54,145 I was grilling Ray's burger, 1283 01:13:54,145 --> 01:13:56,280 The grill makes you sweat. 1284 01:13:56,280 --> 01:13:58,430 - Da, poate după 10 burgeri, dar nu unul. 1285 01:13:59,310 --> 01:14:01,410 Ceea ce înseamnă că altceva te-a făcut să transpiri. 1286 01:14:02,670 --> 01:14:04,020 Like, for example, running through a forest 1287 01:14:04,020 --> 01:14:05,670 după ce a ucis nouă campanii. 1288 01:14:05,670 --> 01:14:07,740 - Am fost aici tot timpul. 1289 01:14:07,740 --> 01:14:10,449 - La naiba, chiar și un bucătar are nevoie o pauză din când în când. 1290 01:14:10,449 --> 01:14:12,960 Și l-ai luat pe al tău pe la 12, 1291 01:14:12,960 --> 01:14:15,570 care este chiar în jurul când au avut loc crimele. 1292 01:14:15,570 --> 01:14:17,400 - De unde ai ştiut? 1293 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 - O, ne-a spus doamna Walsh. 1294 01:14:18,960 --> 01:14:19,830 - Oh, chiar aşa? 1295 01:14:19,830 --> 01:14:21,240 - Ai spus că ai sosit pe la 12. 1296 01:14:21,240 --> 01:14:23,340 Câți oficiali ați văzut? 1297 01:14:23,340 --> 01:14:24,960 - O chelneriţă. 1298 01:14:24,960 --> 01:14:28,140 - Da, chelneriţă. Fără bucătar. 1299 01:14:28,140 --> 01:14:30,780 - Nu este suficient, şerif. Ai nevoie de dovezi concrete. 1300 01:14:30,780 --> 01:14:33,053 - Mască și haine Nu erau pe persoana ta. 1301 01:14:34,320 --> 01:14:35,730 Sângele era. 1302 01:14:35,730 --> 01:14:37,950 - Ce sânge? Nimeni nu a văzut sânge. 1303 01:14:37,950 --> 01:14:40,323 - Când am apărut eu și deputatul McCully, 1304 01:14:41,460 --> 01:14:43,191 Wes își ștergea mâinile. 1305 01:15:03,930 --> 01:15:05,103 - Grăsimi din carne. 1306 01:15:06,300 --> 01:15:08,350 - Da? Atunci laboratorul de stat ar trebui să spună așa. 1307 01:15:09,363 --> 01:15:10,290 Dar am senzația că rezultatele 1308 01:15:10,290 --> 01:15:12,090 Vor fi puțin mai dramatice. 1309 01:15:13,260 --> 01:15:17,340 Se pare că ne-am găsit criminal și tentativă de violare. 1310 01:15:17,340 --> 01:15:18,900 - Am o afacere. 1311 01:15:18,900 --> 01:15:20,790 - Ei bine, nu cu mine soldat. 1312 01:15:20,790 --> 01:15:22,803 Nu cu mine. - Și nu cu mine. 1313 01:15:24,120 --> 01:15:26,790 - Wes a coborât cuțitul. 1314 01:15:26,790 --> 01:15:28,803 Haide, Doyle. Pune cuțitul jos. 1315 01:15:31,942 --> 01:15:33,240 - Ce naiba? 1316 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 - Dulce și înfiorător Isus. 1317 01:15:34,320 --> 01:15:37,080 - Meredith a coborât pistolul pe pământ. Ce dracu...? 1318 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Jo, o ai pe Meredith? - O am. 1319 01:15:39,330 --> 01:15:40,290 - Hai acum. 1320 01:15:40,290 --> 01:15:42,093 Pune cuțitul jos. 1321 01:15:44,430 --> 01:15:47,190 Dă jos cuțitul! - Merită să moară. 1322 01:15:47,190 --> 01:15:50,160 - La naiba. Am scăpat de rahatul acela. 1323 01:15:50,160 --> 01:15:51,620 Și nici tu, nici nenorocita ta fiică 1324 01:15:51,620 --> 01:15:53,734 O să mă sfârșească. 1325 01:15:57,228 --> 01:16:00,655 Oh, la naiba! 1326 01:16:00,655 --> 01:16:01,488 Wes... 1327 01:16:04,087 --> 01:16:05,087 - La dracu. 1328 01:16:08,823 --> 01:16:11,253 Să... toți... să stea calmi. 1329 01:16:45,360 --> 01:16:48,120 - O noapte infernală. - Și încă ceva. 1330 01:16:48,120 --> 01:16:50,490 - Băieții de la scena crimei Sunt încă ocupați în tabără. 1331 01:16:50,490 --> 01:16:52,350 Îți vor lua probele pe care le-ai luat din mâini 1332 01:16:52,350 --> 01:16:53,460 când vor ajunge aici. 1333 01:16:53,460 --> 01:16:55,810 Îți poți vedea martorii jos la gară. 1334 01:16:57,450 --> 01:17:00,783 Aș spune această mizerie îngrozitoare S-a terminat în sfârșit. 1335 01:17:02,130 --> 01:17:03,280 - Vă mulţumesc pentru ajutor. 1336 01:17:05,310 --> 01:17:06,210 -Ai nevoie de o plimbare? 1337 01:17:07,440 --> 01:17:09,000 - O vom lua. 1338 01:17:09,000 --> 01:17:10,683 - Scott, care ai 20 de ani? 1339 01:17:11,596 --> 01:17:13,427 - Ma adresez tie. 1340 01:17:13,427 --> 01:17:14,927 - Noapte bună. - Noapte bună. 1341 01:17:24,323 --> 01:17:25,523 - Copiii aceia. 1342 01:17:25,523 --> 01:17:29,190 Adică, mergi la o petrecere și fi măcelărit așa. 1343 01:17:29,190 --> 01:17:30,753 Nu pot să-l cred pe Wes. 1344 01:17:31,770 --> 01:17:32,823 - Nu o va mai face. 1345 01:17:34,920 --> 01:17:36,470 Haide, să așteptăm în mașină. 1346 01:17:40,380 --> 01:17:43,200 - Stai, stai. - Ce se întâmplă? 1347 01:17:43,200 --> 01:17:45,423 - Trebuie să fac pipi. - Hai, du-te. Voi aștepta. 1348 01:17:48,810 --> 01:17:50,490 - Expediere către William 128. 1349 01:17:50,490 --> 01:17:51,780 Întoarce-te, William 128. 1350 01:17:51,780 --> 01:17:53,100 Șerife, ești acolo? 1351 01:17:53,100 --> 01:17:53,943 - Du-te după Cronin. 1352 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - Băieții de la scena crimei 1353 01:17:55,770 --> 01:17:57,180 Termină în tabără. 1354 01:17:57,180 --> 01:17:58,923 Vor ajunge în 10 minute. În așteptare. 1355 01:18:00,210 --> 01:18:02,963 - Mulţumesc lui Hristos. 1356 01:18:30,780 --> 01:18:31,893 - Totul gata? 1357 01:18:35,370 --> 01:18:37,533 Jenny, ai terminat? 1358 01:18:45,840 --> 01:18:47,433 Jenny? Eşti în regulă? 1359 01:19:04,650 --> 01:19:05,483 Jenny? 1360 01:19:11,460 --> 01:19:12,293 Jenny? 1361 01:19:28,421 --> 01:19:33,421 - La naiba! 1362 01:19:36,099 --> 01:19:36,932 - Vince! 1363 01:19:36,932 --> 01:19:37,765 Doamne, Vince. 1364 01:19:37,765 --> 01:19:39,900 Sunt adjunctul McCully la Highsmith. 1365 01:19:39,900 --> 01:19:41,992 Am un ofițer cu o rană la gât. 1366 01:19:41,992 --> 01:19:45,930 Rămâi cu mine, Vince. Stai cu mine. 1367 01:19:45,930 --> 01:19:48,813 Cine a fost? 1368 01:19:50,460 --> 01:19:52,711 Rămâi cu mine, Vince. Haide, Vince. 1369 01:19:56,331 --> 01:19:57,362 Vince. 1370 01:19:57,362 --> 01:19:58,195 La naiba! 1371 01:20:02,924 --> 01:20:03,757 Oh, la naiba. 1372 01:20:11,640 --> 01:20:13,143 -Jenny Saunders! 1373 01:20:15,690 --> 01:20:20,463 Jenny a ieșit. Vom vorbi. 1374 01:20:22,710 --> 01:20:24,060 - De unde ai ştiut? 1375 01:20:27,360 --> 01:20:29,460 - Ai spus că crimele au avut loc la o petrecere 1376 01:20:30,330 --> 01:20:31,923 și nu am menționat niciodată o petrecere. 1377 01:20:33,570 --> 01:20:35,720 - Trebuie să fii atât de mândru de tine. 1378 01:20:37,590 --> 01:20:42,153 - Ascultă la mine. Fiecare ofițer de poliție din statul va fi pe fundul tău. 1379 01:20:43,260 --> 01:20:45,303 Te vor vâna ca pe un animal. 1380 01:20:46,470 --> 01:20:47,703 Dar nu vreau asta. 1381 01:20:49,170 --> 01:20:50,670 Vino în liniște și mă voi asigura 1382 01:20:50,670 --> 01:20:52,413 Fie ca povestea ta să fie auzită, Jenny. 1383 01:20:53,520 --> 01:20:56,370 - Nu ştii la dracu despre povestea mea. 1384 01:20:56,370 --> 01:20:57,723 - S-ar putea să am o idee. 1385 01:20:59,910 --> 01:21:01,923 Ai fost în tabără, nu? 1386 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 Ce a fost? 1387 01:21:09,330 --> 01:21:11,043 Ce a mers prost în tabără, Jenny? 1388 01:21:12,990 --> 01:21:14,240 - Mi-au ucis fratele. 1389 01:21:16,140 --> 01:21:17,640 Nu că îți pasă. 1390 01:21:17,640 --> 01:21:18,473 - Te înşeli. 1391 01:21:21,150 --> 01:21:22,053 Îmi pasă. 1392 01:21:23,250 --> 01:21:24,450 O să salvez asta. 1393 01:21:28,470 --> 01:21:29,673 Nu mai sunt ofițer de poliție. 1394 01:21:31,530 --> 01:21:33,680 Sunt doar cineva care vrei să asculți, bine? 1395 01:21:37,350 --> 01:21:38,583 Jenny, te rog. 1396 01:21:42,540 --> 01:21:43,563 - Era Twin Pines. 1397 01:21:45,270 --> 01:21:47,703 Eram amândoi acolo, eu și fratele meu. 1398 01:21:49,230 --> 01:21:50,553 Numele lui era Steve. 1399 01:21:52,200 --> 01:21:55,233 A fost special. 1400 01:21:56,910 --> 01:21:57,933 Au făcut de râs de el. 1401 01:22:00,600 --> 01:22:01,983 Și când m-am confruntat cu ei, 1402 01:22:02,940 --> 01:22:04,590 Le-a predat consilierilor, 1403 01:22:06,473 --> 01:22:07,723 s-au unit. 1404 01:22:09,483 --> 01:22:12,767 Au făcut pipi pe patul lor, Au pus păianjeni în mâncare. 1405 01:22:15,090 --> 01:22:18,330 si intr-o zi L-au dus în pădure, 1406 01:22:18,330 --> 01:22:20,280 Au spus că caută fluturi. 1407 01:22:22,860 --> 01:22:24,960 L-au dezbrăcat și l-au legat de un copac. 1408 01:22:26,910 --> 01:22:31,890 Au spus că are câteva tip de atac, anxietate, 1409 01:22:31,890 --> 01:22:34,140 și cumva a reușit frânghie în jurul gâtului lui. 1410 01:22:36,900 --> 01:22:38,073 Aveam treisprezece ani. 1411 01:22:39,630 --> 01:22:42,333 Și proprietarii taberei, ei Pur și simplu l-au acoperit. 1412 01:22:44,070 --> 01:22:47,463 Nu l-au vrut accidentul va strica sezonul. 1413 01:22:48,780 --> 01:22:52,527 Așa îi spuneau „accidentul”. 1414 01:22:54,270 --> 01:22:56,373 L-au dat vina pe Steve. 1415 01:22:57,487 --> 01:22:59,273 Au spus că ar fi trebuit să știu. 1416 01:23:00,420 --> 01:23:03,940 Așa că într-o noapte mi-am făcut o mască 1417 01:23:07,200 --> 01:23:10,362 și m-am strecurat în local și i-am pedepsit pe toți. 1418 01:23:21,720 --> 01:23:22,770 Dar nu a fost de ajuns. 1419 01:23:24,660 --> 01:23:26,577 Deci Sunny Ridge a fost următorul. 1420 01:23:36,270 --> 01:23:38,460 Și apoi m-am oprit puțin. 1421 01:23:38,460 --> 01:23:39,663 Am încercat să uit. 1422 01:23:41,245 --> 01:23:43,245 Și apoi m-am angajat la restaurantul ăla blestemat. 1423 01:23:44,250 --> 01:23:47,010 Și în timp ce eram în autobuz în drum spre casă, 1424 01:23:47,010 --> 01:23:48,280 Am văzut Tabăra de gălbenele 1425 01:23:50,430 --> 01:23:53,103 și totul a revenit în memorie. 1426 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 Așa că am așteptat. 1427 01:23:57,780 --> 01:23:59,190 Și ei bine, în seara asta, să spunem asta 1428 01:23:59,190 --> 01:24:00,900 că se vor distra rău 1429 01:24:00,900 --> 01:24:02,820 uitând de petrecerea ta acum, nu? 1430 01:24:02,820 --> 01:24:04,570 - Dar Audrey te-a surprins într-o fotografie. 1431 01:24:06,360 --> 01:24:10,053 - Da. Cățea aia oportunistă. 1432 01:24:11,490 --> 01:24:13,380 Oricum, am trecut pădurea o oră mai târziu 1433 01:24:13,380 --> 01:24:15,810 tocmai la timp pentru ca Wes să ia aer. 1434 01:24:15,810 --> 01:24:17,210 - Deci sângele de pe prosop. 1435 01:24:18,180 --> 01:24:20,430 - Wes a fost sincer când A spus că e carne crudă. 1436 01:24:20,430 --> 01:24:21,940 pentru că i-am spus că este 1437 01:24:22,830 --> 01:24:24,930 din moment ce eu eram cel care făceam friptura. 1438 01:24:26,010 --> 01:24:28,760 - Și Ray știa asta? Știam că ești tu. 1439 01:24:31,218 --> 01:24:32,635 - Da, Ray știa asta. 1440 01:24:34,020 --> 01:24:35,700 Probabil că se întreba ce face o fată ca mine 1441 01:24:35,700 --> 01:24:37,233 făcea în pădure. 1442 01:24:38,460 --> 01:24:41,253 Uciderea lui Ray a fost neîndemânatică, sigur. 1443 01:24:42,990 --> 01:24:44,040 Dar era necesar. 1444 01:24:50,220 --> 01:24:53,493 Și da, i-am ascuns EpiPen în resturi de friptură. 1445 01:24:55,650 --> 01:24:58,108 A fost al naibii noaptea. Asta e sigur. 1446 01:25:01,800 --> 01:25:03,963 Îmi pare atât de rău pentru șerif. 1447 01:25:04,830 --> 01:25:06,363 Dar a trebuit să folosesc cuțitul. 1448 01:25:07,410 --> 01:25:08,853 Trebuia să-l aducă înapoi pe Steve. 1449 01:25:10,920 --> 01:25:13,173 Chiar nu am vrut să-l încadrez pe Wes. 1450 01:25:15,120 --> 01:25:16,410 Mi-am aruncat lucrurile la gunoi 1451 01:25:16,410 --> 01:25:18,360 pentru că nu aveam altă opțiune. 1452 01:25:19,620 --> 01:25:21,513 Recunosc că m-am cam încurcat în seara asta. 1453 01:25:23,310 --> 01:25:25,160 Cred că mi-am pierdut mințile puțin. 1454 01:25:27,060 --> 01:25:28,160 - Sau poate nu. 1455 01:25:29,220 --> 01:25:31,500 Poate o parte din tine știe că ceea ce faci este greșit 1456 01:25:31,500 --> 01:25:32,763 și vrea să se oprească. 1457 01:25:34,110 --> 01:25:37,920 Jenny, te rog pune jos securea. 1458 01:25:37,920 --> 01:25:40,070 - N-ai auzit nimic din ce am spus? 1459 01:25:42,360 --> 01:25:46,293 Mi-au ucis fratele și Au tratat-o ca pe o glumă. 1460 01:25:47,340 --> 01:25:50,130 Au meritat să moară. Toate! 1461 01:25:50,130 --> 01:25:53,010 - Ce sa întâmplat cu tine frate a fost o crimă 1462 01:25:53,010 --> 01:25:56,220 și cei care au făcut-o Ei merită să fie pedepsiți. 1463 01:25:56,220 --> 01:25:59,294 Dar nu pentru tine. Nu așa. 1464 01:25:59,294 --> 01:26:00,294 - Nu pentru mine! 1465 01:26:10,580 --> 01:26:12,663 De Bone Face. 1466 01:26:12,663 --> 01:26:13,496 -Jenny. 1467 01:26:15,197 --> 01:26:16,030 Nu o face! 1468 01:27:36,171 --> 01:27:37,004 Îmi pare rău. 1469 01:27:57,896 --> 01:27:58,813 - Oh, dracu... 1470 01:28:03,930 --> 01:28:05,430 Isuse, Joey. 1471 01:28:05,430 --> 01:28:06,750 - Cineva este nervos. - Da. 1472 01:28:06,750 --> 01:28:09,750 Doar pentru că stai în jur ca o fantomă afurisită. 1473 01:28:09,750 --> 01:28:11,340 Mă urmărești sau ceva? 1474 01:28:11,340 --> 01:28:13,080 - Nu ești genul meu, Sydney. 1475 01:28:13,080 --> 01:28:14,626 - Da. Ce cauți aici atunci? 1476 01:28:14,626 --> 01:28:16,440 - Tocmai am terminat ultima mea îmbinare. 1477 01:28:16,440 --> 01:28:17,970 Nu voia ca Dean să afle. 1478 01:28:17,970 --> 01:28:19,570 Nu a fost bine data trecută. 1479 01:28:20,820 --> 01:28:22,710 - Roger și Michelle sunt încă acolo? 1480 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 - Te aştept ultimul lucru pe care l-am auzit. 1481 01:28:24,780 --> 01:28:25,863 Ei bine, acum noi. 1482 01:28:26,730 --> 01:28:28,680 - De ce mergem? 1483 01:28:28,680 --> 01:28:30,348 - E tradiție. 1484 01:28:30,348 --> 01:28:31,440 - Tradiție. 1485 01:28:31,440 --> 01:28:32,273 - Hei! - Hei! Hei! 1486 01:28:33,434 --> 01:28:35,430 - În sfârșit. - Unde ai fost? 1487 01:28:37,290 --> 01:28:39,690 Bine, știm cu toții de ce suntem aici 1488 01:28:39,690 --> 01:28:42,723 în ultima noastră noapte de vara conform traditiei. 1489 01:28:43,770 --> 01:28:45,453 Cine este primul? 1490 01:28:46,430 --> 01:28:47,490 - Uh-uh. - Hei. 1491 01:28:47,490 --> 01:28:49,140 - Nu. 1492 01:28:49,140 --> 01:28:50,760 - Bine, plec. 1493 01:28:50,760 --> 01:28:52,803 - Perfect. Mulțumesc, iubito. 1494 01:28:54,510 --> 01:28:59,510 - Deci cu ani în urmă a fost o noapte întunecată și rece cu lună, 1495 01:29:01,140 --> 01:29:05,193 o mașină se rostogolește până la oprire ascuns într-o pădure întunecată. 1496 01:29:06,090 --> 01:29:09,480 Înăuntru erau o fată și un băiat. 1497 01:29:09,480 --> 01:29:10,530 Erau la o întâlnire... 1498 01:29:10,530 --> 01:29:12,240 - Și Hook Man și-a zgâriat mașina. 1499 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 Picurare, picurare, picurare sau ceva de genul ăsta. 1500 01:29:13,440 --> 01:29:14,910 Da, știm. Cine urmează? 1501 01:29:14,910 --> 01:29:15,990 - Puți. 1502 01:29:15,990 --> 01:29:17,310 - Uite, am un clasic, uite. 1503 01:29:17,310 --> 01:29:19,442 Fata asta și-a luat o slujbă dădacă pentru vecinii ei... 1504 01:29:19,442 --> 01:29:20,820 - Da, îl știm pe acela. 1505 01:29:20,820 --> 01:29:22,200 - Da, dar al meu este adevărat. 1506 01:29:22,200 --> 01:29:23,220 - Sigur, sigur. 1507 01:29:23,220 --> 01:29:25,590 Ca tipul care cumpără un câine în Mexic, 1508 01:29:25,590 --> 01:29:27,480 o ia acasa si descopera nu este un caine adevarat, 1509 01:29:27,480 --> 01:29:29,790 Este un Chupacabra? - Sau mama ta. 1510 01:29:29,790 --> 01:29:31,020 - Asta e jalnic. Haide acum. 1511 01:29:31,020 --> 01:29:32,520 Uite, nu vreau să dorm în noaptea asta. 1512 01:29:32,520 --> 01:29:34,713 Folosește-ți al naibii de imaginație, te rog. 1513 01:29:35,890 --> 01:29:37,383 - Nu am nimic. 1514 01:29:37,383 --> 01:29:38,640 - Am unul. 1515 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 - Este înfricoșător? - Este vorba despre noi. 1516 01:29:41,700 --> 01:29:43,563 Ei bine, nu noi. 1517 01:29:44,610 --> 01:29:47,309 Consilieri de tabără. 1518 01:29:47,309 --> 01:29:49,620 Și sărbătoreau o petrecere, 1519 01:29:49,620 --> 01:29:53,100 o petrecere de rămas bun pentru o fată care a părăsit tabăra, 1520 01:29:53,100 --> 01:29:55,623 A fost o petrecere de pijamă la piscină. 1521 01:29:56,700 --> 01:29:59,200 Povestea spune că proprietarul taberei Era plecat noaptea. 1522 01:30:00,150 --> 01:30:02,460 Curând, toți consilierii au adormit 1523 01:30:02,460 --> 01:30:05,343 în timp ce vântul urlă afară iar luna strălucea deasupra capului. 1524 01:30:06,690 --> 01:30:07,740 A fost o noapte grozavă. 1525 01:30:09,120 --> 01:30:10,263 Dar nu pentru mult timp. 1526 01:30:11,610 --> 01:30:12,910 Uite ce nu știau ei, 1527 01:30:13,800 --> 01:30:16,560 ce niciunul dintre ei mi-am imaginat vreodată, 1528 01:30:16,560 --> 01:30:18,360 este că nu erau singuri. 1529 01:30:18,360 --> 01:30:21,273 Nu. Altcineva era acolo. 1530 01:30:22,410 --> 01:30:26,190 Privind. Așteptând. 1531 01:30:26,190 --> 01:30:27,753 Ascuns în umbră. 1532 01:30:29,280 --> 01:30:31,080 - Are cineva un nume? 1533 01:30:31,080 --> 01:30:36,080 - Da, l-au sunat.